1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,909 --> 00:00:30,577
Oh.

4
00:00:44,049 --> 00:00:45,467
[ ¡ESTALLIDO! ]

5
00:00:48,387 --> 00:00:52,349
¡Oh, no, no, no, no, no, no!
¡Oh, no!

6
00:01:05,362 --> 00:01:07,406
HOMBRE: Scarlet, tienes
¿Algo de ese labial negro?

7
00:01:08,949 --> 00:01:10,409
- [ LLAMA ] ¿Hola?
- HOMBRE: Bueno, ¿verdad?

8
00:01:10,617 --> 00:01:12,869
Bueno, he visto mejores cabezas.
¡en una jarra de cerveza!

9
00:01:16,081 --> 00:01:19,626
¡Oh! Esta perra va a
morir en ti en cualquier momento.

10
00:01:19,835 --> 00:01:21,628
¿Tienes un repuesto? [RISAS]

11
00:01:21,837 --> 00:01:23,839
Sí. En el maletero.

12
00:01:24,047 --> 00:01:26,091
[RISAS]

13
00:01:29,761 --> 00:01:31,888
Tenemos toda la noche. ¿Tú?

14
00:01:32,097 --> 00:01:34,057
18 horas y 22 minutos,
para ser exactos.

15
00:01:34,266 --> 00:01:36,685
Hasta que pierda mi libertad. DE ACUERDO.

16
00:01:40,814 --> 00:01:42,316
[GRITOS]

17
00:01:42,524 --> 00:01:43,942
¿Está bien?

18
00:01:44,151 --> 00:01:46,028
espero que no lo haga
quiere matarnos.

19
00:01:46,236 --> 00:01:47,904
No puedo lidiar con eso otra vez.

20
00:01:49,489 --> 00:01:50,616
¡Alarido!

21
00:01:50,824 --> 00:01:52,492
[ LOS MIRADORES SE RÍEN ]

22
00:01:52,701 --> 00:01:55,203
¿Alguno de ustedes, eh,
¿Sabes cambiar un piso?

23
00:01:55,412 --> 00:01:57,372
[TODOS RÍEN]

24
00:01:57,581 --> 00:01:58,999
Yo-yo podría darte
instrucciones.

25
00:01:59,207 --> 00:02:01,126
Instrucciones realmente completas.

26
00:02:01,335 --> 00:02:04,254
Algo anda mal con tu
¿Manos y rodillas, Andretti?

27
00:02:04,463 --> 00:02:06,006
Sí, están limpios.

28
00:02:06,214 --> 00:02:08,925
- Oh.
- Y es Adrián.

29
00:02:10,802 --> 00:02:14,931
Bueno, soy Venus, y esto es
Magnolia y Celeste.

30
00:02:15,140 --> 00:02:17,559
Son nuestros nombres de bailarinas. ¡Vaya!

31
00:02:18,894 --> 00:02:21,938
¿Nos quieres en
nuestras manos y rodillas?

32
00:02:22,147 --> 00:02:23,732
Lo que ella quiere decir es,

33
00:02:23,940 --> 00:02:26,735
podemos cambiarlo,
pero ¿qué hay para nosotros?

34
00:02:26,943 --> 00:02:28,779
Eh...

35
00:02:30,155 --> 00:02:31,657
¡Bebidas!

36
00:02:31,865 --> 00:02:34,159
Lo prometo,
Yo-yo traeré bebidas

37
00:02:34,368 --> 00:02:36,495
cada vez que vuelvo aquí -
¡para siempre!

38
00:02:37,788 --> 00:02:39,623
DRAG QUEEN: Dale
Una mano, Cereza.

39
00:02:40,666 --> 00:02:42,584
Perdiendo tu libertad, ¿eh?

40
00:02:42,793 --> 00:02:44,711
¿Casarse?

41
00:03:03,146 --> 00:03:04,564
[PARA EL MOTOR]

42
00:03:15,575 --> 00:03:19,162
Lo que estoy a punto de hacer ahora
es impensable,

43
00:03:19,371 --> 00:03:22,749
pero no pasará nada
por eso, ¿vale?

44
00:03:28,422 --> 00:03:29,756
MUJER: Oh, Dios. Oh, Dios.

45
00:03:29,965 --> 00:03:31,758
MUJER 2: Dr. Mills,
¿Tenemos que hacer esto?

46
00:03:31,967 --> 00:03:33,468
Realmente, realmente no quiero.

47
00:03:33,677 --> 00:03:36,888
Este es un muy
paso importante, ¿vale?

48
00:03:37,097 --> 00:03:38,640
Adrian, tal vez puedas seguirme.

49
00:03:38,849 --> 00:03:40,892
pero tendrás que
quítate los guantes.

50
00:03:41,101 --> 00:03:43,812
Simón. Tan rápido como quieras.

51
00:03:49,901 --> 00:03:52,070
Hay una ducha y un lavabo.
si lo necesitas.

52
00:03:58,952 --> 00:04:00,370
Bien hecho.

53
00:04:07,377 --> 00:04:08,879
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

54
00:04:09,045 --> 00:04:10,797
[ Jadeos, PANTALONES ]

55
00:04:11,006 --> 00:04:12,257
[ EL MOTOR SE PARA ]

56
00:04:14,009 --> 00:04:16,970
Er, p-por favor no toques mi auto
con tus zapatos!

57
00:04:18,305 --> 00:04:20,223
no quise decir
¡para chocar con tu auto!

58
00:04:25,604 --> 00:04:27,397
[ MUJER SE FUGA ]

59
00:04:29,900 --> 00:04:32,068
¿Estás... estás bien?

60
00:04:41,745 --> 00:04:43,330
[ ADRIÁN SILBA ]

61
00:04:51,421 --> 00:04:52,589
¡Oh!

62
00:04:54,299 --> 00:04:56,176
[ EL MOTOR SE NIEGA A ARRANCAR ]

63
00:04:58,970 --> 00:05:01,014
¡Ah! ¡Eh... por aquí!

64
00:05:02,974 --> 00:05:04,226
De su lado.

65
00:05:04,434 --> 00:05:06,353
Todos... todos ellos,
de su lado.

66
00:05:09,356 --> 00:05:11,191
Excelente.

67
00:05:11,399 --> 00:05:13,068
Gracias.

68
00:05:14,778 --> 00:05:16,947
[ EL MOTOR SE NIEGA A ARRANCAR ]

69
00:05:18,198 --> 00:05:19,783
¡Mmmm!

70
00:05:38,510 --> 00:05:40,512
puedes tomar el auto
si quieres.

71
00:05:40,720 --> 00:05:42,264
Amigo, vas a necesitar
una grúa para eso.

72
00:05:42,472 --> 00:05:44,057
¿Por qué no lo haces rodar?
en tu garaje?

73
00:05:44,266 --> 00:05:45,767
- Te echaré una mano.
- ¡Espera, espera, espera, espera!

74
00:05:45,976 --> 00:05:48,353
Ah, no tengo control remoto
para el garaje.

75
00:06:46,786 --> 00:06:49,039
[ murmullos ] Uno, dos, tres...

76
00:07:17,734 --> 00:07:18,944
[¡BIP! ]

77
00:07:19,152 --> 00:07:20,779
MÁQUINA: Martes, 13.33 horas.

78
00:07:20,987 --> 00:07:22,530
HOMBRE: Adrián. Estan.

79
00:07:22,739 --> 00:07:24,866
Sé que estás decepcionado
por la suspensión.

80
00:07:25,075 --> 00:07:28,453
Esperaba que tres meses pudieran
será suficiente para volver a la normalidad.

81
00:07:28,662 --> 00:07:33,249
Premium Motors te necesita tanto
Como nos necesitas, créeme.

82
00:07:33,458 --> 00:07:35,585
Llámame, o tal vez
responder a un correo electrónico.

83
00:07:35,794 --> 00:07:37,170
[¡BIP! ]

84
00:07:37,337 --> 00:07:39,255
MÁQUINA: Martes, 13.33 horas.

85
00:07:39,464 --> 00:07:41,216
HOMBRE 2: Adrián,
solo tu padre.

86
00:07:41,424 --> 00:07:44,719
Preguntándose cómo el nuevo terapeuta
se va. ¿Llámanos?

87
00:07:44,928 --> 00:07:46,346
[¡BIP! ]

88
00:07:46,554 --> 00:07:50,600
STAN: Adrián, Stan. De nuevo.
¿Recuerdas a mí, tu jefe?

89
00:07:50,809 --> 00:07:53,395
¿Estás vivo? ¿Algún progreso?

90
00:07:53,603 --> 00:07:55,105
¿Algún plan para devolverme la llamada?

91
00:07:55,313 --> 00:07:56,606
[¡BIP! ]

92
00:07:56,815 --> 00:07:58,775
[ ADRIÁN SILBA ]

93
00:08:00,777 --> 00:08:02,737
MUJER: ¿Has hablado con
tus padres desde que te mudaste?

94
00:08:02,946 --> 00:08:04,698
ADRIÁN: No, no, no.
les estoy dejando superar

95
00:08:04,906 --> 00:08:06,700
el dinero que desperdiciaron
ese centro de tratamiento radical.

96
00:08:06,908 --> 00:08:09,494
Pagaron por dos meses y
Sólo estuve allí dos horas.

97
00:08:09,703 --> 00:08:11,496
Pero les envié correos electrónicos dos veces.

98
00:08:11,705 --> 00:08:15,333
¿Dos horas?
¿Por qué accediste a ir?

99
00:08:15,542 --> 00:08:16,918
Licencia de salud mental forzosa

100
00:08:17,127 --> 00:08:19,129
realmente sacó a relucir
mi sentido de la aventura?

101
00:08:19,337 --> 00:08:20,880
Quiero decir, desde Melinda,

102
00:08:21,089 --> 00:08:23,299
mi única relación exitosa
ha sido mi puesto de investigación.

103
00:08:23,508 --> 00:08:25,260
Hasta motores premium
me suspendieron porque,

104
00:08:25,468 --> 00:08:27,470
Bueno, evidentemente, no aparece.
y plazos incumplidos,

105
00:08:27,679 --> 00:08:29,014
pierde su misterio
después de un tiempo.

106
00:08:29,222 --> 00:08:30,432
me dieron tres meses
mejorar

107
00:08:30,640 --> 00:08:32,225
o perder mi posición
permanentemente.

108
00:08:32,434 --> 00:08:35,395
Acepté esta terapia como
una condición de mi suspensión.

109
00:08:35,603 --> 00:08:37,272
Has mencionado a Melinda.
varias veces.

110
00:08:37,480 --> 00:08:39,274
Fue el final de
esa relación

111
00:08:39,482 --> 00:08:41,484
un punto de inflexión significativo
para ti?

112
00:08:41,693 --> 00:08:44,279
para tu
¿Trastorno obsesivo-compulsivo?

113
00:08:44,487 --> 00:08:46,156
¿Por qué terminó?

114
00:08:47,657 --> 00:08:49,325
Bueno... mmm...

115
00:08:49,534 --> 00:08:51,703
...hubo un incidente,
y no estoy orgulloso de ello.

116
00:08:51,911 --> 00:08:53,455
Hablemos de eso.

117
00:08:53,663 --> 00:08:55,498
Bueno, tendríamos que rebobinar
Tres años ahora, ¿no?

118
00:08:55,707 --> 00:08:56,833
Mmm.

119
00:08:57,042 --> 00:08:58,835
[ JUEGOS 'GREENSLEEVES' ]

120
00:08:59,044 --> 00:09:02,839
Vale, bueno... Melinda y yo.
están dando un paseo,

121
00:09:03,048 --> 00:09:05,050
y luego veo
este enorme perro babeante.

122
00:09:05,258 --> 00:09:06,760
- [PERRO LADRA]
- ¡Dios mío!

123
00:09:06,968 --> 00:09:08,261
Entonces me cubro detrás de ella,

124
00:09:08,470 --> 00:09:10,138
empujándola accidentalmente
al carril bici.

125
00:09:10,346 --> 00:09:12,390
- [ ¡CHOCAR! ]
- [ MELINDA GIRA ]

126
00:09:12,599 --> 00:09:16,561
Entonces de repente la golpean
por un vendedor de bicicletas de helados.

127
00:09:16,770 --> 00:09:18,521
Y luego simplemente me escapo.

128
00:09:18,730 --> 00:09:20,065
¡Dios mío!

129
00:09:28,364 --> 00:09:30,992
Y entonces Melinda dice algo.
Nunca lo olvidaré.

130
00:09:32,952 --> 00:09:36,873
Si esta casa estuviera en llamas
y quedé atrapado

131
00:09:37,082 --> 00:09:40,293
y estabas en el baño,
en uno de tus rituales...

132
00:09:42,212 --> 00:09:46,257
...serías capaz de romper
salir y salvar tu vida?

133
00:09:47,967 --> 00:09:49,803
¿Salvarme la vida?

134
00:09:59,646 --> 00:10:01,106
Y eso fue todo.

135
00:10:01,314 --> 00:10:03,358
Y Melinda no respondió
mis llamadas, y...

136
00:10:03,566 --> 00:10:05,568
...sí, y luego mi TOC,
se disparó

137
00:10:05,777 --> 00:10:07,987
y no puedo... no puedo irme
mi casa muy a menudo.

138
00:10:08,196 --> 00:10:09,364
No puedo terminar mi trabajo a tiempo.

139
00:10:09,572 --> 00:10:10,740
Y bueno aquí estoy

140
00:10:10,949 --> 00:10:12,826
faltan dos meses
para cuidar mi pánico.

141
00:10:13,034 --> 00:10:14,661
¿Fue Melinda la última persona?

142
00:10:14,869 --> 00:10:18,706
con quien te comprometiste
en algún afecto físico?

143
00:10:18,915 --> 00:10:20,416
Sí.

144
00:10:20,625 --> 00:10:22,418
¿Cómo te hace sentir eso?

145
00:10:22,627 --> 00:10:24,087
Bien.

146
00:10:26,047 --> 00:10:27,715
[El teléfono suena]

147
00:10:27,924 --> 00:10:29,676
Lo siento mucho.

148
00:10:33,638 --> 00:10:35,265
¿Esto fue presentado como urgente?

149
00:10:35,473 --> 00:10:38,268
no debería ser interrumpido
a menos que sea un asunto de paciente.

150
00:10:39,435 --> 00:10:41,396
Adrián, lo siento mucho.

151
00:10:41,604 --> 00:10:42,897
pero tengo una urgencia...

152
00:10:43,106 --> 00:10:44,482
Asuntos familiares.

153
00:10:44,691 --> 00:10:46,109
Ya vuelvo.

154
00:10:54,284 --> 00:10:56,369
Sé que probablemente estés
sorprendido de verme aquí.

155
00:10:56,578 --> 00:10:57,787
Sí. Primer tiempo.

156
00:10:57,996 --> 00:11:00,081
estoy encerrado
porque soy demasiado sexual.

157
00:11:00,290 --> 00:11:02,417
Eso hace que todos
incómodo.

158
00:11:02,625 --> 00:11:06,087
Pero necesito conseguir algunas cosas.
fuera de mi pecho.

159
00:11:06,296 --> 00:11:08,256
Los he probado todos.

160
00:11:08,464 --> 00:11:10,466
Banqueros engreídos y rectos,
tramposos casados,

161
00:11:10,675 --> 00:11:12,719
jóvenes cachondos que piensan
son lo suficientemente mayores,

162
00:11:12,927 --> 00:11:15,096
viejos que toman Viagra y que piensan
son lo suficientemente jóvenes,

163
00:11:15,305 --> 00:11:16,472
maníacos de fiesta,

164
00:11:16,681 --> 00:11:18,558
conchas vacías que
solo quiero complacerte,

165
00:11:18,766 --> 00:11:19,934
imbéciles distantes y desconectados

166
00:11:20,143 --> 00:11:23,646
¿Quién sólo quiere golpearte?
hasta que se desmayen,

167
00:11:23,855 --> 00:11:26,649
drenantes necesitados
que te tocan demasiado,

168
00:11:26,858 --> 00:11:30,570
y ególatras reservados
que nunca podrá tocarte lo suficiente,

169
00:11:30,778 --> 00:11:32,197
pero...

170
00:11:32,405 --> 00:11:35,533
...mazo
se ha llevado la palma.

171
00:11:35,742 --> 00:11:38,119
[TARTAMUDES] Er,
¿S-Sledgehammer es una persona?

172
00:11:38,328 --> 00:11:41,581
Según cabe suponer. el dice que ama
yo, pero ni siquiera me conoce.

173
00:11:41,789 --> 00:11:45,084
El amor es espontaneo.
maldita reacción

174
00:11:45,293 --> 00:11:47,128
y el solo quiere
para poseerme.

175
00:11:47,337 --> 00:11:48,755
Dejemos una cosa clara.

176
00:11:48,963 --> 00:11:50,965
No hago el amor.

177
00:11:51,174 --> 00:11:54,886
No "hacemos el amor".
Dormimos juntos.

178
00:11:55,094 --> 00:11:56,554
Pero tan pronto como no lo esté
encendido más,

179
00:11:56,763 --> 00:11:58,181
como después de un orgasmo,

180
00:11:58,389 --> 00:12:01,267
no quiero mentir
debajo de él, o de cualquiera.

181
00:12:01,476 --> 00:12:04,229
no quiero sentir su peso
ni su sudor ni su aliento.

182
00:12:04,437 --> 00:12:05,688
Es aburrido.

183
00:12:05,897 --> 00:12:08,858
Es peor que aburrido.
Está vacío y asqueroso.

184
00:12:10,610 --> 00:12:12,320
es algo recurrente
para mi.

185
00:12:12,528 --> 00:12:14,822
¿Alguna vez has sentido
algo asi?

186
00:12:15,031 --> 00:12:19,160
Sí. Sudor y aliento,
puede ser horrible.

187
00:12:19,369 --> 00:12:20,912
Sí, muy bien.

188
00:12:21,120 --> 00:12:24,165
Pero no puedes reprimir tu
impulsos naturales, ahora, ¿puedes?

189
00:12:24,374 --> 00:12:28,253
¡Oh! No parezcas tan perturbado.

190
00:12:28,461 --> 00:12:30,255
Es natural.

191
00:12:30,463 --> 00:12:34,384
No hay nada como un poco de
acción espontánea en la vida.

192
00:12:34,592 --> 00:12:36,761
Y ese soy yo.

193
00:12:36,970 --> 00:12:40,682
Me refiero a... acción.
[RISAS]

194
00:12:43,309 --> 00:12:45,895
No sabes mucho sobre
espontaneidad, ¿verdad?

195
00:12:46,104 --> 00:12:47,397
Sí, promueve la libertad.

196
00:12:47,605 --> 00:12:49,023
Te permite apagar
tu mente analítica

197
00:12:49,232 --> 00:12:50,942
entonces creatividad
puede brillar.

198
00:12:51,150 --> 00:12:54,487
Mmm. Bastante inteligente para ser un psiquiatra.

199
00:12:54,696 --> 00:12:57,073
Pero ¿por qué estás
¿Sólo parado ahí?

200
00:12:57,282 --> 00:13:00,785
Serías tan lindo
si no fueras tan rígido.

201
00:13:00,994 --> 00:13:02,912
¿Es algún tipo de técnica?

202
00:13:03,121 --> 00:13:05,081
Porque en realidad,
simplemente parece una locura.

203
00:13:05,290 --> 00:13:07,750
No, es una locura. Pero no lo soy...

204
00:13:07,959 --> 00:13:09,877
Ah, lo que sea.
Quédate ahí si quieres.

205
00:13:10,086 --> 00:13:11,629
Necesitamos hablar de Sledge.

206
00:13:11,838 --> 00:13:13,423
¿Lo hacemos?

207
00:13:13,631 --> 00:13:16,259
DE ACUERDO. Esta es la situación.

208
00:13:16,467 --> 00:13:20,388
Después de atornillar el cubículo,
El trineo se vuelve pegajoso, como siempre.

209
00:13:23,224 --> 00:13:24,684
Oye, ¿pintemos juntos?

210
00:13:24,892 --> 00:13:27,145
Luego da la gran noticia.
para nuestro colectivo.

211
00:13:27,353 --> 00:13:29,355
Ha hablado por Skype con los mejores en línea.

212
00:13:29,564 --> 00:13:31,733
arte callejero internacional
Galería en Londres.

213
00:13:31,941 --> 00:13:34,444
Entonces, acabo de recibir este correo electrónico.
del Universo del Arte Callejero.

214
00:13:34,652 --> 00:13:36,154
- ¿Mmm?
- ¡Arte callejero, puto U!

215
00:13:36,362 --> 00:13:38,364
Invitando a Cognitus a hacer
la exposición colectiva.

216
00:13:38,573 --> 00:13:39,991
G, ya sabes
¿Qué significa esto?

217
00:13:40,199 --> 00:13:41,951
Hemos estado esperando esto
durante siglos.

218
00:13:42,160 --> 00:13:43,870
Oye, deberías hacer
la pieza central, ¿sí?

219
00:13:44,078 --> 00:13:45,955
G, quiero que hagas
la maldita pieza central.

220
00:13:46,164 --> 00:13:47,457
[PERRO LADRA]

221
00:13:47,665 --> 00:13:49,500
- G: Saca al perro de aquí.
- [PERRO lloriquea]

222
00:13:49,709 --> 00:13:51,627
Y luego comienza a atacarme.
sobre el perro.

223
00:13:51,836 --> 00:13:53,254
Lo siento por Ganja,
¿sabes?

224
00:13:53,463 --> 00:13:55,089
Como jugar duro para conseguirlo.
bastante jodidamente cruel

225
00:13:55,298 --> 00:13:56,174
cuando lo extiendes a los perros.

226
00:13:56,382 --> 00:13:58,509
A Grace le gustan los perros, a mí no.

227
00:13:58,718 --> 00:14:00,178
Mírale la cara.

228
00:14:00,386 --> 00:14:02,847
Esa cara está diciendo,
"No seas una perra conmigo."

229
00:14:04,098 --> 00:14:05,892
[RISAS]

230
00:14:06,100 --> 00:14:09,937
Finalmente, intenta chantajear a
por el tamaño.

231
00:14:10,146 --> 00:14:11,731
Ya sabes,
como artista principiante,

232
00:14:11,939 --> 00:14:13,649
¿Sabes lo que esto va a pasar?
hacer por ti, ¿verdad?

233
00:14:13,858 --> 00:14:16,152
Como la maldita pieza central
de mi exposición de mi vida

234
00:14:16,361 --> 00:14:17,779
y no consigo ni un trozo,

235
00:14:17,987 --> 00:14:20,615
como, el más pequeño puto
bocado de lo que hay en tu vida.

236
00:14:20,823 --> 00:14:22,658
Si vamos a hacer esto,
G, hagámoslo, ¿vale?

237
00:14:22,867 --> 00:14:24,952
¿Quieres este puto
pieza central o no?!

238
00:14:25,161 --> 00:14:26,829
[ LATAS ESTRUIDOS ]

239
00:14:29,749 --> 00:14:32,794
Está bien. Ahora solo estás
asustándome.

240
00:14:33,002 --> 00:14:34,170
Cambié.

241
00:14:34,379 --> 00:14:35,588
Y ahora estoy aquí porque

242
00:14:35,797 --> 00:14:37,340
Grace no quiere saber
los detalles,

243
00:14:37,548 --> 00:14:38,800
pero ella debería hacerlo.

244
00:14:39,008 --> 00:14:40,468
Bien, ¿quién es Grace?

245
00:14:40,676 --> 00:14:42,095
[RISAS]

246
00:14:42,303 --> 00:14:45,640
¿No eres el experto en
¿Trastorno de personalidad múltiple?

247
00:14:45,848 --> 00:14:48,267
Mire... Dr. Di Scala, ¿verdad?

248
00:14:48,476 --> 00:14:49,435
[SE ACLARA LA GARGANTA]

249
00:14:49,644 --> 00:14:51,104
MÉDICO: Sí.

250
00:14:51,312 --> 00:14:52,647
¿Gracia?

251
00:14:52,855 --> 00:14:54,065
¿Quién eres?

252
00:14:54,273 --> 00:14:57,443
Soy tu terapeuta.
Karen Di Scala.

253
00:14:57,652 --> 00:14:59,362
¿Me has visto antes?

254
00:14:59,570 --> 00:15:01,614
¿Te resulta familiar mi voz?

255
00:15:01,823 --> 00:15:05,410
Sólo he oído alguna vez
tu apellido.

256
00:15:05,618 --> 00:15:07,370
Evidentemente.

257
00:15:09,872 --> 00:15:11,207
Entonces, ¿quién es ese?

258
00:15:11,416 --> 00:15:12,917
Soy un paciente.

259
00:15:15,336 --> 00:15:16,546
Ups.

260
00:15:16,754 --> 00:15:19,173
Vale, yo... debería
Ponte en marcha, Karen. Eh...

261
00:15:20,883 --> 00:15:22,218
Gracias, Adrián.

262
00:15:22,427 --> 00:15:24,512
- ADRIÁN: Está bien.
- Sí. Gracias, Adrián.

263
00:15:24,720 --> 00:15:26,597
Oh, no... no, no,
gracias, gracia.

264
00:15:28,141 --> 00:15:29,475
Y Karen.

265
00:15:29,684 --> 00:15:31,352
[ SUSPIRO ETERNO ]

266
00:15:36,816 --> 00:15:39,777
[ LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA ]

267
00:16:03,634 --> 00:16:05,261
- ¡Ah! Tú, eh...
- Ah.

268
00:16:05,470 --> 00:16:07,180
- Se te cayó algo.
- Ah, gracias.

269
00:16:18,566 --> 00:16:20,234
Gracias.

270
00:16:22,361 --> 00:16:24,238
¿Nos cruzamos antes?
en la práctica y...

271
00:16:24,447 --> 00:16:26,365
Sí, sí. Yo también soy el chico
que casi te atropella.

272
00:16:26,574 --> 00:16:27,742
Adrián.

273
00:16:27,950 --> 00:16:29,243
Gracia.

274
00:16:30,995 --> 00:16:33,789
- ¿Vives en la calle Angus?
- Sí, ¿por qué?

275
00:16:33,998 --> 00:16:35,833
Oh, no, no, me mudé allí.
hace unas semanas.

276
00:16:36,042 --> 00:16:38,586
te he visto
con los... perros.

277
00:16:38,794 --> 00:16:40,046
Sí.

278
00:16:40,254 --> 00:16:42,757
Arte. [ RISAS ]
No paga con suficiente frecuencia.

279
00:16:42,965 --> 00:16:45,301
No estás coleccionando perros ahora
¿eres tú?

280
00:16:45,510 --> 00:16:47,053
Ah, genial. Excelente.

281
00:16:47,261 --> 00:16:49,222
Bueno, supongo que vamos a entrar.
la misma dirección. ¿Debemos?

282
00:16:55,686 --> 00:16:57,480
¿No dejaste lo de Karen?
hace más de una hora?

283
00:16:57,688 --> 00:16:59,649
Sí, sí.
Supongo que todavía estaba caminando.

284
00:16:59,857 --> 00:17:02,818
Yo... ya no voy a conducir.
Tú no conduces, ¿verdad, Grace?

285
00:17:03,027 --> 00:17:04,695
No. Quizás algún día.

286
00:17:04,904 --> 00:17:06,155
Oh, me encanta conducir rápido.

287
00:17:06,364 --> 00:17:08,783
Es sólo que, bueno...
Arruiné mi auto limpiándolo.

288
00:17:10,243 --> 00:17:11,702
Pensé en limpiar un auto.
fue algo bueno.

289
00:17:11,911 --> 00:17:13,829
Bueno,
mi limpieza y tu limpieza

290
00:17:14,038 --> 00:17:15,498
probablemente sean diferentes.

291
00:17:15,706 --> 00:17:17,625
Aunque me encanta caminar.
Es genial.

292
00:17:17,833 --> 00:17:20,336
A veces simplemente camino
dando vueltas y vueltas a mi cuadra.

293
00:17:20,545 --> 00:17:21,879
Tu bloque.

294
00:17:22,088 --> 00:17:23,714
Nuestro bloque, supongo.

295
00:17:30,596 --> 00:17:33,933
¡Oh, esto es mío! yo vivo en
El espacio de garaje de mi papá.

296
00:17:35,560 --> 00:17:36,978
Fresco.

297
00:17:37,186 --> 00:17:39,063
- ¿Tu papá trabaja ahí?
- Oh, no, ya no.

298
00:17:39,272 --> 00:17:40,439
Solía almacenar
autos de carrera allí,

299
00:17:40,648 --> 00:17:41,941
pero bueno se mudaron
hacia Queensland

300
00:17:42,149 --> 00:17:43,401
para curar su
artritis reumatoide

301
00:17:43,609 --> 00:17:44,777
y el mal carácter de mi madre.

302
00:17:44,986 --> 00:17:46,612
Vives en ese, ¿verdad?

303
00:17:48,531 --> 00:17:50,741
Bueno... bueno, supongo
Aquí es donde un vecino...

304
00:17:50,950 --> 00:17:52,243
lo siento no puedo
invitarte a entrar.

305
00:17:52,451 --> 00:17:54,453
¡Ah! Oh, no, no, no, no,
no lo seas.

306
00:17:54,662 --> 00:17:56,330
Nunca tengo visitas.
¡Alguna vez!

307
00:17:56,539 --> 00:17:58,040
Es como una política mía.
[ RISAS ]

308
00:17:58,249 --> 00:17:59,750
Por favor no
Tómalo personalmente.

309
00:17:59,959 --> 00:18:03,212
No, no. No, no, está bien.
Yo tampoco.

310
00:18:03,421 --> 00:18:04,922
Nunca invito chicos a casa.

311
00:18:06,048 --> 00:18:08,718
¡Excelente! ¿Vamos?

312
00:18:12,847 --> 00:18:14,223
Oh...

313
00:18:24,275 --> 00:18:26,027
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA FOLK LATINA
EN ESTÉREO ]

314
00:18:44,128 --> 00:18:45,588
Está bien.

315
00:19:03,773 --> 00:19:05,733
[ SUSPIRO ETERNO ]

316
00:19:13,741 --> 00:19:16,160
[ EL MOTOR SE NIEGA A ARRANCAR ]

317
00:19:17,995 --> 00:19:20,164
ADRIÁN: ¡Maldita sea!

318
00:19:20,373 --> 00:19:22,500
- ¡Oh, maldita sea!
- [¡Golpe! ]

319
00:19:25,503 --> 00:19:27,755
[gruñidos]

320
00:19:28,923 --> 00:19:30,424
¡Yarggh!

321
00:19:32,593 --> 00:19:35,763
¡Oh, mierda! ¡Maldición!

322
00:19:35,971 --> 00:19:37,473
¡Gracia!

323
00:19:45,064 --> 00:19:46,524
¿Gracia?

324
00:20:04,250 --> 00:20:06,335
[ PANTALONES ]

325
00:20:22,059 --> 00:20:23,811
SLEDGE: Entonces, estoy pensando
Línea de tiempo, ¿sí?

326
00:20:24,019 --> 00:20:26,814
Por el título y tema de
la exposición? ¿Línea de tiempo?

327
00:20:27,022 --> 00:20:29,358
- ¿Qué, como Facebook?
- No como Facebook, hombre.

328
00:20:29,567 --> 00:20:32,278
Joder Facebook. Vamos, vamos.
Es un gran momento para nosotros, ¿sí?

329
00:20:32,486 --> 00:20:33,612
Deberíamos resumir eso.

330
00:20:33,821 --> 00:20:35,281
Deberíamos resumir todo,
como...

331
00:20:35,489 --> 00:20:37,700
...como la vida, el nacimiento, la muerte.

332
00:20:37,908 --> 00:20:40,703
Sexo. Inocencia.
Engaño, confianza. ¿Sabes?

333
00:20:40,911 --> 00:20:43,080
Pongamos cada obra de arte.
en una botella.

334
00:20:43,289 --> 00:20:46,375
La soledad del artista,
o represión sexual.

335
00:20:46,584 --> 00:20:48,085
Sí, está bien, Frida Kahlo.

336
00:20:48,294 --> 00:20:51,172
¿Podemos simplemente aferrarnos a lo falso?
¿Mierda de dicotomía de género?

337
00:20:51,338 --> 00:20:53,215
Mis tigres de neón intergalácticos
Necesito encajar aquí.

338
00:20:53,424 --> 00:20:54,759
Así es.

339
00:20:54,967 --> 00:20:56,469
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE FUERTE]

340
00:20:56,677 --> 00:20:59,638
SLEDGE: ¡Oh, Rajib! ¡Joder, hombre!
¡Vamos!

341
00:21:09,482 --> 00:21:11,734
Danza khordadiana 2
va a ser la base

342
00:21:11,942 --> 00:21:13,527
de mi primer interactivo
instalación de videoarte.

343
00:21:13,736 --> 00:21:15,237
¡Sí, sí, sí!

344
00:21:15,446 --> 00:21:17,323
El vídeo de instalación es el más
forma común de videoarte hoy en día!

345
00:21:17,531 --> 00:21:19,241
- GRACIA: ¡Lo sabemos!
- TODOS: Lo tenemos.

346
00:21:19,450 --> 00:21:20,284
Bien.

347
00:21:20,493 --> 00:21:22,036
[ PANTALONES ] Está bien.

348
00:21:38,969 --> 00:21:40,513
¿Puedo traerle algo, doctor?

349
00:21:40,721 --> 00:21:43,641
Sí. Ah, quiero comprar
algo de coca cola.

350
00:21:43,849 --> 00:21:45,017
Porque no quiero beber.

351
00:21:45,226 --> 00:21:48,562
Uh... Coca-Cola, no cocaína,
obviamente.

352
00:21:48,771 --> 00:21:50,397
Quiero decir, quiero beber
Coca-Cola.

353
00:21:50,606 --> 00:21:51,982
No quiero beber alcohol.

354
00:21:52,191 --> 00:21:53,901
Alcohol, cocaína, es absurdo.
Es malo para tu cerebro.

355
00:21:54,109 --> 00:21:55,736
Pierdes células cerebrales
cada vez que lo consumes.

356
00:21:55,945 --> 00:21:57,947
Y daño neurológico
de los narcóticos es inmenso.

357
00:21:58,155 --> 00:22:00,157
No importa la oportunidad
de un mini derrame cerebral.

358
00:22:00,366 --> 00:22:01,784
[AMBOS SE RÍEN]

359
00:22:03,327 --> 00:22:04,620
Bueno, estás de suerte.

360
00:22:04,829 --> 00:22:06,831
Porque tenemos Coca...a-Cola.

361
00:22:23,597 --> 00:22:25,057
Gracias.

362
00:22:25,266 --> 00:22:27,184
Serán 4$ completos, gracias.

363
00:22:27,393 --> 00:22:28,936
Mmmm. Sí.

364
00:22:29,937 --> 00:22:30,938
Ah...

365
00:22:31,146 --> 00:22:34,358
Digamos... que me debes una.

366
00:22:36,068 --> 00:22:38,821
¿GRAMO?

367
00:22:39,029 --> 00:22:40,614
Ven y siéntate.

368
00:22:40,823 --> 00:22:42,783
MUJER: Tiene que ser emocionante.
El título debe tener agallas.

369
00:22:42,992 --> 00:22:44,952
SLEDGE: Sí, lo que sea. yo todavía
Aunque me gusta mi concepto.

370
00:22:45,160 --> 00:22:47,037
HOMBRE: Sí, por supuesto.
¡Sí, amigo!

371
00:22:48,163 --> 00:22:49,832
Basándose en el concepto de Sledge,

372
00:22:50,040 --> 00:22:52,793
¿Qué tal los 'instintos animales'?
como el tema?

373
00:22:53,002 --> 00:22:54,461
¿Pero es eso lo suficientemente original?

374
00:22:54,670 --> 00:22:56,130
¿Qué pasa con los espíritus animales?

375
00:22:56,338 --> 00:22:57,590
Fue un término elegido

376
00:22:57,798 --> 00:22:59,508
por John Maynard Keynes
en su libro económico de 1936

377
00:22:59,717 --> 00:23:01,969
La teoría general de
Empleo, intereses y dinero

378
00:23:02,177 --> 00:23:03,721
describir una emoción humana

379
00:23:03,929 --> 00:23:06,515
que impulsa un impulso espontáneo
a la acción y no a la inacción.

380
00:23:06,724 --> 00:23:07,892
Según Keynes,

381
00:23:08,100 --> 00:23:10,019
espíritus animales
también generar confianza humana.

382
00:23:10,227 --> 00:23:12,646
- Espera, ¿qué... qué?
- Espíritus animales.

383
00:23:12,855 --> 00:23:14,815
Ah, por supuesto,
Keynes lo estaba aplicando

384
00:23:15,024 --> 00:23:17,151
a un impulso que obliga
actividad económica,

385
00:23:17,359 --> 00:23:20,779
pero puedes interpretarlo
más, um... artísticamente.

386
00:23:20,988 --> 00:23:22,489
Es bueno.

387
00:23:22,698 --> 00:23:26,243
Cada uno podemos interpretar
un impulso espontáneo de acción

388
00:23:26,452 --> 00:23:28,245
específico para nosotros.

389
00:23:28,454 --> 00:23:29,872
¿Te gusta, Sledge?

390
00:23:31,081 --> 00:23:32,499
Eh... sí, sí.

391
00:23:32,708 --> 00:23:35,586
Supongo que todos los tigres de neón
Todo encaja, así que...

392
00:23:35,794 --> 00:23:37,087
Mira, fue un término elegido

393
00:23:37,296 --> 00:23:39,840
para enfatizar la importancia
del instinto visceral.

394
00:23:40,049 --> 00:23:42,092
Gracias, señor Keynes,
por tus instintos

395
00:23:42,301 --> 00:23:44,178
sobre lo que somos en realidad
tratando de hacer aquí.

396
00:23:44,386 --> 00:23:45,554
Una instalación en vivo

397
00:23:45,763 --> 00:23:47,306
con múltiples pantallas de televisión
y una pista de baile.

398
00:23:47,514 --> 00:23:50,184
Y quiero ser parte de ello
con mi héroe de los vídeos de baile de los 80.

399
00:23:50,392 --> 00:23:52,269
Y realmente sería mejor
si tuviera un grupo de bailarines,

400
00:23:52,478 --> 00:23:53,729
pero yo no,

401
00:23:53,938 --> 00:23:55,564
Entonces, ¿podrían todos aprender?
los movimientos de baile

402
00:23:55,773 --> 00:23:58,484
desde 1 minuto 22 segundos
a 3 minutos 10 segundos?

403
00:23:58,692 --> 00:24:00,569
Sí, sí, sí.

404
00:24:02,404 --> 00:24:03,697
[Jadeos]

405
00:24:03,906 --> 00:24:05,699
¡Dios mío! ¡Es un perro!

406
00:24:05,908 --> 00:24:09,244
¡Un perro! ¡No, no, no, no!

407
00:24:09,453 --> 00:24:11,288
[RISAS]

408
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
[ EL CONTESTADOR SONIDO ]

409
00:24:15,334 --> 00:24:17,086
MÁQUINA: Viernes, 9:40 h.

410
00:24:17,294 --> 00:24:21,548
MUJER: Cariño, aquí está mamá.
Te he estado llamando toda la semana.

411
00:24:21,757 --> 00:24:24,218
Me pregunto como
tu tratamiento va.

412
00:24:24,426 --> 00:24:27,471
La muñeca de papá se siente mejor.
en el calor.

413
00:24:27,680 --> 00:24:29,974
Ojalá tuvieras un móvil.

414
00:24:30,182 --> 00:24:31,934
[¡BIP! ]

415
00:24:32,142 --> 00:24:34,311
MÁQUINA: Lunes, 9:12 h.

416
00:24:34,520 --> 00:24:35,729
STAN: Adrián, Stan.

417
00:24:35,938 --> 00:24:37,439
si no lo fuera
tan condenadamente perspicaz,

418
00:24:37,648 --> 00:24:39,066
Pensaría que no lo eras
que asustado

419
00:24:39,274 --> 00:24:40,526
de perder la investigación de tu vida.

420
00:24:40,734 --> 00:24:43,112
Quizás el gran jefe podría
reduce tu suspensión

421
00:24:43,320 --> 00:24:45,823
si pudieras entregar
sección 6.

422
00:24:46,031 --> 00:24:47,241
Pruébalo por mí, ¿quieres?

423
00:24:47,449 --> 00:24:49,243
- [¡BIP! ]
- MÁQUINA: Lunes, 10h.

424
00:24:49,451 --> 00:24:50,911
MELINDA: Adrián, hola.

425
00:24:52,162 --> 00:24:55,082
Soy yo... eh, Melinda.

426
00:24:55,290 --> 00:24:59,586
Sé que ha pasado mucho tiempo.
tiempo, pero necesito verte.

427
00:24:59,795 --> 00:25:04,216
Yo... me siento, um... listo ahora. Yo...

428
00:25:04,425 --> 00:25:07,177
¿Puedes llamarme? Espero que lo hagas.

429
00:25:08,762 --> 00:25:10,180
[¡BIP! ]

430
00:25:12,016 --> 00:25:13,350
[PITIDO DE ALARMA]

431
00:25:13,559 --> 00:25:14,768
Ah.

432
00:25:40,753 --> 00:25:42,629
[PITIDO DE LA TABLETA]

433
00:25:48,302 --> 00:25:49,636
Mmm.

434
00:25:55,142 --> 00:25:57,561
¡Ja ja! ¡Sí, cariño, sí!

435
00:25:59,104 --> 00:26:01,940
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA FOLK LATINA ]

436
00:26:26,090 --> 00:26:28,425
[La música aumenta]

437
00:26:51,115 --> 00:26:53,784
¿Qué representa G?
¿crees?

438
00:26:54,952 --> 00:26:56,453
Maldad.

439
00:26:56,662 --> 00:26:58,163
Cosas sucias.

440
00:26:59,748 --> 00:27:01,125
Sexo.

441
00:27:01,333 --> 00:27:05,629
Creo que mantienes G
aislado internamente

442
00:27:05,838 --> 00:27:09,967
porque podrías estar asustado
que si la dejas salir,

443
00:27:10,175 --> 00:27:11,635
ella podría contaminar
todos ustedes.

444
00:27:11,844 --> 00:27:13,303
Sí.

445
00:27:13,512 --> 00:27:15,139
Ella nos asusta.

446
00:27:17,516 --> 00:27:21,395
Grace, ¿te sorprendió?
¿Que G acudió a terapia?

447
00:27:21,603 --> 00:27:22,896
Un poco.

448
00:27:23,105 --> 00:27:24,648
pero la necesito
para el colectivo.

449
00:27:24,857 --> 00:27:26,692
Ella tiene esa dureza.

450
00:27:28,652 --> 00:27:30,612
A veces me siento solo.

451
00:27:30,821 --> 00:27:32,906
Y luego me imagino
con un novio.

452
00:27:34,700 --> 00:27:36,660
Siempre lo lleno.

453
00:27:36,869 --> 00:27:40,372
No estoy hecho para todo
cosa de enamorarse.

454
00:27:42,124 --> 00:27:44,835
Tan pronto como quieran fisico
cosas, me voy de ahí.

455
00:27:45,043 --> 00:27:46,503
No puedo.

456
00:27:47,880 --> 00:27:50,007
Sabes, me gustaría pensar
ese un día

457
00:27:50,215 --> 00:27:53,468
podrás confiar
alguien lo suficiente como para acercarse.

458
00:27:53,677 --> 00:27:55,012
Y confía en ti mismo.

459
00:27:55,220 --> 00:27:57,598
La idea de que yo sea
la novia de alguien

460
00:27:57,806 --> 00:27:59,224
Es bastante ridículo.

461
00:28:00,767 --> 00:28:03,103
que alguien tendría que ser
igualmente ridículo

462
00:28:03,312 --> 00:28:05,189
estar dispuesto a asumir
todos nosotros.

463
00:28:06,565 --> 00:28:09,484
Nuestro objetivo es integrar
tus partes.

464
00:28:09,693 --> 00:28:11,987
Pero la integración de G,

465
00:28:12,196 --> 00:28:15,949
esa parte que maneja
tus necesidades sexuales innatas,

466
00:28:16,158 --> 00:28:19,578
va a ser lo más importante
al permitirte

467
00:28:19,786 --> 00:28:25,751
participar en una relación sana y amorosa
y relación física.

468
00:28:25,959 --> 00:28:27,377
No sé.

469
00:28:27,586 --> 00:28:30,464
Lo que sí sé es que
desde que G se unió al colectivo,

470
00:28:30,672 --> 00:28:32,174
ella es la única que pinta.

471
00:28:32,382 --> 00:28:35,844
Es como si hubiera perdido mi habilidad
o... impulso.

472
00:28:37,471 --> 00:28:39,056
Quiero eso de vuelta.

473
00:28:59,534 --> 00:29:01,328
¡Oye! ¡Hombre sin hogar! ¡No acostarse!

474
00:29:03,997 --> 00:29:05,624
¡Gracia! ¡Gracia!

475
00:29:05,832 --> 00:29:08,710
Le acabo de dar a un vagabundo
¡cuatro kilos de almendras!

476
00:29:10,796 --> 00:29:12,381
Oh. [ RISAS ]

477
00:29:15,259 --> 00:29:19,304
Entonces, Sledge ha decidido utilizar
tu idea. Espíritus animales.

478
00:29:19,513 --> 00:29:21,390
Dice que vengas cuando quieras.

479
00:29:21,598 --> 00:29:23,767
Pero ese era G en el
colectivo, no tú, ¿verdad?

480
00:29:23,976 --> 00:29:25,185
Bien.

481
00:29:25,394 --> 00:29:26,895
Entonces, ¿eso significa
tus diferentes partes lo saben

482
00:29:27,104 --> 00:29:28,438
¿Qué hacen los demás?

483
00:29:28,647 --> 00:29:29,982
Depende.

484
00:29:30,190 --> 00:29:32,025
Cuando se trata de trabajo
y pintura,

485
00:29:32,234 --> 00:29:33,819
Me parece recordar lo que hace G,

486
00:29:34,027 --> 00:29:35,612
pero cuando llega
personales, o...

487
00:29:36,863 --> 00:29:39,449
...físico,
ella está mayoritariamente bloqueada.

488
00:29:39,658 --> 00:29:41,410
Tengo paredes entre mis partes.

489
00:29:42,703 --> 00:29:46,456
- ¿Te gustan los muros de hormigón?
- Sí.

490
00:29:46,665 --> 00:29:49,793
Del tipo que requeriría
una grave rotura de ladrillos.

491
00:29:51,837 --> 00:29:53,630
¿Cómo es que sabes acerca de las piezas?

492
00:29:55,757 --> 00:29:57,843
Bueno, investigando el TOC
se volvió repetitivo.

493
00:29:59,177 --> 00:30:00,804
Entonces sabes que soy bastante raro.

494
00:30:01,013 --> 00:30:02,681
Sí, pero en un concurso,

495
00:30:02,889 --> 00:30:04,683
Ganaría el premio a la rareza
créeme.

496
00:30:06,226 --> 00:30:08,645
Pero no quieres ser
en terapia, ¿verdad?

497
00:30:08,854 --> 00:30:11,315
Bueno,
mi suspensión postdoctoral,

498
00:30:11,523 --> 00:30:13,442
no me dio mucha opción.

499
00:30:13,650 --> 00:30:15,777
GRACE: [RISAS] Está bien.

500
00:30:17,362 --> 00:30:18,947
Ahora sólo estás presumiendo.

501
00:30:21,366 --> 00:30:22,576
¿Postdoctorado en qué?

502
00:30:22,784 --> 00:30:24,077
Mecánica cuántica, robótica.

503
00:30:24,286 --> 00:30:25,829
y la aplicación
de inteligencia artificial

504
00:30:26,038 --> 00:30:26,872
en ingeniería controlada.

505
00:30:27,080 --> 00:30:28,415
¡Ajá! ¿Y en inglés?

506
00:30:28,623 --> 00:30:30,751
Oh. me gustan los autos rapidos
y computadoras.

507
00:30:30,959 --> 00:30:32,294
[AMBOS SE RÍEN]

508
00:30:32,502 --> 00:30:34,087
¿Estás diseñando?
un juego de fantasía de autos rápidos,

509
00:30:34,296 --> 00:30:35,297
o una aplicación o algo así?

510
00:30:35,505 --> 00:30:37,424
No, no.
He diseñado aplicaciones, pero no.

511
00:30:37,632 --> 00:30:39,051
Si iba a trabajar en
una aplicación de coche rápido,

512
00:30:39,259 --> 00:30:41,803
créeme,
No sería para un juego.

513
00:30:42,012 --> 00:30:44,723
¿Quieres decir que podrías diseñar?
¿Una aplicación para un coche real?

514
00:30:44,931 --> 00:30:46,767
Tal vez para arrancar un auto, podría hacerlo.

515
00:30:48,477 --> 00:30:51,646
Pero eso no es lo que
se trata de tu elegante posdoctorado.

516
00:30:51,855 --> 00:30:53,357
No, no, no, no exactamente, no.

517
00:30:53,565 --> 00:30:55,275
Me estaban financiando para construir
software para una empresa de automóviles,

518
00:30:55,484 --> 00:30:56,818
pero bueno, me volví demasiado lento.

519
00:30:57,027 --> 00:30:59,196
Desde mi ruptura
con Melinda,

520
00:30:59,404 --> 00:31:00,614
El tiempo no ha sido mi fuerte.

521
00:31:00,822 --> 00:31:02,616
A menos que esté detrás del volante
de un coche.

522
00:31:05,577 --> 00:31:07,120
¿Melinda te rompió el corazón?

523
00:31:08,997 --> 00:31:10,499
Eh...

524
00:31:12,167 --> 00:31:14,002
Ella simplemente lo congeló en el tiempo.

525
00:31:15,587 --> 00:31:18,131
Yo-yo era un cobarde. La lastimé.

526
00:31:19,883 --> 00:31:21,927
todavía pienso en ella
obsesivamente.

527
00:31:22,135 --> 00:31:24,805
Tal vez porque sé que nunca lo haré
estar en otra relación.

528
00:31:27,933 --> 00:31:29,476
¿Cómo sabes eso?

529
00:31:29,684 --> 00:31:33,230
Ah, eh...

530
00:31:33,438 --> 00:31:36,858
Melinda una vez me preguntó si sería
capaz de romper con mis rituales

531
00:31:37,067 --> 00:31:38,985
si su vida dependiera de ello.

532
00:31:40,112 --> 00:31:41,738
No pude responderle.

533
00:31:47,869 --> 00:31:49,996
Una noche, cuando tenía cuatro años,

534
00:31:50,205 --> 00:31:53,542
fui niñero por
Un vecino de 17 años.

535
00:31:53,750 --> 00:31:56,378
Mamá y papá me estaban atrapando.
Salió del baño cuando llegó.

536
00:31:58,505 --> 00:32:00,006
Estaba en una toalla.

537
00:32:01,299 --> 00:32:04,678
Me llamó bromista
y... sí.

538
00:32:06,138 --> 00:32:07,347
Cuando salimos de mi habitación,

539
00:32:07,556 --> 00:32:10,183
Dibujé esta tetera
en la pared del pasillo.

540
00:32:10,392 --> 00:32:12,811
Yo era demasiado joven para entender
lo que significaba la palabra.

541
00:32:17,107 --> 00:32:19,025
No fue tu culpa.

542
00:32:23,447 --> 00:32:27,826
Desde entonces, cada toque se mantiene
una solicitud. No puedo manejarlo.

543
00:32:30,662 --> 00:32:33,748
Excepto los perros. Son geniales.

544
00:32:35,709 --> 00:32:37,294
Tú y yo los dos.

545
00:32:37,502 --> 00:32:39,754
Oh... menos los perros.

546
00:32:39,963 --> 00:32:42,883
- [RISAS]
- Uh-uh. [ RISAS ]

547
00:32:59,816 --> 00:33:01,568
MUJER: Mazo,
¿Cómo se siente?

548
00:33:01,776 --> 00:33:04,279
ser el número de la revista Cross
¿Un artista callejero de Melbourne?

549
00:33:04,488 --> 00:33:06,865
- TRINEO: Muy bueno.
- HOMBRE: Eso es. Ahí está.

550
00:33:07,073 --> 00:33:08,658
Esa es la portada de ahí.

551
00:33:08,867 --> 00:33:10,785
MUJER: ¿Qué sigue?
para la tripulación Cognitus?

552
00:33:10,994 --> 00:33:12,871
No sé.
Supongo que lo descubriremos.

553
00:33:13,079 --> 00:33:15,624
Lo sabes. [ carcajadas ]

554
00:33:17,792 --> 00:33:19,586
HOMBRE: Nos queda un lugar.

555
00:33:19,794 --> 00:33:22,297
El lugar está en
nuestra sección Fatales.

556
00:33:22,506 --> 00:33:27,636
Hasta ahora, la única dama aclamada
artistas, pero G es así de bueno.

557
00:33:27,844 --> 00:33:29,346
tal vez deberíamos
involucrarla.

558
00:33:29,554 --> 00:33:33,600
Sí. si, ella es
que bueno, oye?

559
00:33:33,808 --> 00:33:36,311
Te lo agradezco, Eric, hombre.
Es solo que...

560
00:33:36,520 --> 00:33:37,979
...no quiero volcar
su canoa, ¿sabes?

561
00:33:38,188 --> 00:33:40,190
Ella es, eh...
ella todavía está bastante verde.

562
00:33:40,398 --> 00:33:41,858
Hasta nuestra exposición colectiva
Está hecho,

563
00:33:42,067 --> 00:33:44,611
No quiero...
abrumarla o algo así.

564
00:33:44,819 --> 00:33:46,279
[ BUSCA ] ¿Hablas en serio?

565
00:33:46,488 --> 00:33:48,114
Edimburgo sería
más grande para ella

566
00:33:48,323 --> 00:33:49,783
que su exposición colectiva.

567
00:33:49,991 --> 00:33:51,868
Seguramente no la negarías.
esta oportunidad.

568
00:33:52,077 --> 00:33:54,079
Sí, lo aprecio, hombre.
Charlaré con ella.

569
00:33:54,287 --> 00:33:56,706
Enviaré un correo electrónico con los detalles.
en caso de que cambies de opinión.

570
00:33:56,915 --> 00:33:58,375
Sí, dulce.

571
00:33:59,376 --> 00:34:00,794
[CUELGA]

572
00:34:04,714 --> 00:34:06,091
Oye.

573
00:34:07,842 --> 00:34:10,178
- ¿Por qué se burlan de mí así, G?
- [RISAS]

574
00:34:17,227 --> 00:34:19,896
[ SUSPIRO ETERNO ]

575
00:34:22,857 --> 00:34:24,734
¡Mmmm! [RÍE COMO UNA NIÑA]

576
00:34:26,403 --> 00:34:27,988
[RISAS]

577
00:34:35,912 --> 00:34:38,665
Mírate, todo lindo y tímido.
[ RISAS ]

578
00:34:38,873 --> 00:34:40,875
- ¡Joder!
- [RISAS]

579
00:34:46,172 --> 00:34:47,841
¡Provocar! [RISAS]

580
00:34:49,092 --> 00:34:50,677
[RISAS]

581
00:34:54,014 --> 00:34:55,932
[ RISAS ]

582
00:34:59,436 --> 00:35:02,314
Grace, nuestros cuerpos tienen una manera
de decirnos cosas.

583
00:35:02,522 --> 00:35:04,649
solo tienes que leer
el idioma.

584
00:35:04,858 --> 00:35:07,694
Tu tetera por todas partes
esa pintura era un lenguaje.

585
00:35:07,902 --> 00:35:11,489
Mi proctitis era un lenguaje.
eso me dijo que soy lesbiana.

586
00:35:11,698 --> 00:35:14,576
¿Tu proctitis?

587
00:35:14,784 --> 00:35:18,496
es la inflamacion
del ano.

588
00:35:18,705 --> 00:35:21,791
Cada vez que me acuesto con un hombre,
Me da esta maldita inflamación.

589
00:35:22,000 --> 00:35:25,754
Los hombres eran literalmente
un dolor en mi trasero.

590
00:35:25,962 --> 00:35:28,840
HOMBRE: [GRITOS] ¡Oye, Selene!
¡Tus cajas están aquí!

591
00:35:32,260 --> 00:35:34,471
SELENE: Gracias, Tom.
¿Firmaste por ellos?

592
00:35:34,679 --> 00:35:36,389
TOM: Sí.

593
00:35:49,778 --> 00:35:52,739
HOMBRE: Bromear. Fastidiar.
Eres una provocación. [RISAS]

594
00:35:58,828 --> 00:36:00,121
g.

595
00:36:01,498 --> 00:36:02,832
g.

596
00:36:04,042 --> 00:36:05,919
[Lloriqueos de perro]

597
00:36:06,127 --> 00:36:07,796
Ganja.

598
00:36:08,004 --> 00:36:09,381
[RISAS] Pobre bastardo.

599
00:36:09,589 --> 00:36:11,383
Él no sabe si
lo amas o lo odias.

600
00:36:11,591 --> 00:36:13,885
- Ey.
- Sí, entonces, um...

601
00:36:14,094 --> 00:36:15,470
Mira, no lo sé
donde está tu cabeza

602
00:36:15,679 --> 00:36:17,430
con el todo
Cosa de espíritus animales,

603
00:36:17,639 --> 00:36:21,184
pero estoy abajo,
y me imagino que vamos...

604
00:36:21,393 --> 00:36:23,728
...has todo lo posible
con la pieza central.

605
00:36:23,937 --> 00:36:26,314
Y unirlo todo a través de
lo que hay en el medio ahí.

606
00:36:26,523 --> 00:36:28,024
Amar.

607
00:36:28,233 --> 00:36:31,444
No, creo que la pieza central
debería ser sobre el amor.

608
00:36:31,653 --> 00:36:34,739
Pero, uh... como si tú sí te quisieras.
quieres, ¿sí? Estarás increíble.

609
00:36:34,948 --> 00:36:36,700
El amor funciona.

610
00:36:39,911 --> 00:36:41,913
- Te amo, G...
- Tendré que decírselo a Adrián.

611
00:36:44,582 --> 00:36:46,042
Sí, claro.

612
00:36:50,880 --> 00:36:52,757
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE BAILE ]

613
00:36:52,966 --> 00:36:55,927
RAJIB: ¿Está bien? Mientras
Usas el cofre.

614
00:36:58,513 --> 00:37:00,306
Volteando hacia arriba.

615
00:37:01,766 --> 00:37:03,518
Peina tu cabello. Peina tu cabello.

616
00:37:03,727 --> 00:37:05,729
- ¡Muy bien!
- ¡Sí!

617
00:37:27,625 --> 00:37:30,920
Eso es lo que le pasa por preguntar.
libido para pintar sobre el amor.

618
00:37:31,129 --> 00:37:32,630
[ RISAS ]

619
00:37:35,216 --> 00:37:37,385
ADRIÁN: 84...y listo.

620
00:37:37,594 --> 00:37:40,180
85...y listo.

621
00:37:40,388 --> 00:37:42,348
86...y listo.

622
00:37:42,557 --> 00:37:45,643
- 87...y listo.
- Hola, Adrián.

623
00:37:45,852 --> 00:37:47,187
¡Hola, Gracia!

624
00:37:47,395 --> 00:37:49,189
No quise molestarte.
Simplemente caminando.

625
00:37:49,397 --> 00:37:50,774
Oh, no, no, está bien.

626
00:37:50,982 --> 00:37:52,692
Si esperas un minuto,
Yo-yo caminaré contigo.

627
00:37:52,901 --> 00:37:54,486
Ya casi termino.

628
00:37:54,694 --> 00:37:57,864
Um... ochenta y dos...
no, ochenta... ochenta...

629
00:37:58,072 --> 00:37:59,699
Eh, setenta y ocho... setenta...

630
00:37:59,908 --> 00:38:01,534
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

631
00:38:01,743 --> 00:38:04,204
Uh... uno... y listo.

632
00:38:04,412 --> 00:38:06,623
Dos... y listo.

633
00:38:06,831 --> 00:38:09,209
Tres... y listo.

634
00:38:09,417 --> 00:38:11,795
Cuatro... y listo.

635
00:38:12,003 --> 00:38:13,755
Cinco...y listo...

636
00:38:14,839 --> 00:38:16,966
99...y listo.

637
00:38:17,175 --> 00:38:19,093
100...y listo!

638
00:38:22,514 --> 00:38:24,015
Vale, Grace... ¡Arghh!

639
00:38:24,224 --> 00:38:26,893
¡Vaya! ¡Mmm! Eh...

640
00:38:28,645 --> 00:38:30,104
Están atados,
¿no es así?

641
00:38:30,313 --> 00:38:32,982
- Sí.
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.

642
00:38:34,442 --> 00:38:35,902
Es bueno verte.

643
00:38:36,110 --> 00:38:38,530
Tú también.
[ PANTALONES NERVIOSOS ]

644
00:38:38,738 --> 00:38:40,782
¿Ayudaría si caminara?
al otro lado de la carretera?

645
00:38:40,990 --> 00:38:42,534
- ¡Mmm!
- DE ACUERDO.

646
00:38:42,742 --> 00:38:44,244
Vamos. Vamos.

647
00:38:45,537 --> 00:38:47,914
- ¡Esto es lindo!
- Sí.

648
00:38:48,122 --> 00:38:49,749
- [¡SPLAT! ]
- Oh...

649
00:38:51,918 --> 00:38:53,670
[Olfatea, gemidos]

650
00:38:57,507 --> 00:38:59,342
¿Estás de acuerdo con esto?

651
00:38:59,551 --> 00:39:01,886
Mmmm. ¡Eh... sí!

652
00:39:05,932 --> 00:39:07,225
¡Vaya!

653
00:39:08,768 --> 00:39:10,353
- ¡Oh!
- Lo siento.

654
00:39:10,562 --> 00:39:13,481
¿Cómo... cómo está tu pintura?
para la exposición?

655
00:39:13,690 --> 00:39:15,441
No sé. Es todo G.

656
00:39:15,650 --> 00:39:17,527
Todavía estoy luchando.
Ha pasado demasiado tiempo.

657
00:39:17,735 --> 00:39:19,279
Oh. ¿Lo extrañas?

658
00:39:19,487 --> 00:39:22,615
¡Oh, diablos, sí! extraño
perderse en un cuadro.

659
00:39:22,824 --> 00:39:24,409
cuando veo una foto
realmente me gusta,

660
00:39:24,617 --> 00:39:27,120
recibe esta luz a su alrededor
y me hace sentir bien.

661
00:39:27,328 --> 00:39:28,872
Eso es difícil de explicar.
[ RISAS ]

662
00:39:29,080 --> 00:39:30,999
Oh, sientes buena energía.

663
00:39:31,207 --> 00:39:33,459
Supongo. También alrededor de la gente.

664
00:39:33,668 --> 00:39:35,295
Los buenos,
que se preocupan por los demás,

665
00:39:35,503 --> 00:39:36,671
Tienen luces fuertes.

666
00:39:36,880 --> 00:39:38,381
Pero eso es bastante raro.

667
00:39:38,590 --> 00:39:42,760
- Pareces muy perspicaz.
- Sobre otros, tal vez.

668
00:39:42,969 --> 00:39:45,513
Oye, Karen dijo que es importante.
intento pintar

669
00:39:45,722 --> 00:39:48,725
en algún lugar diferente
alrededor de alguien... nuevo.

670
00:39:48,933 --> 00:39:51,311
¿Quieres venir a una expedición?
conmigo mañana por la mañana?

671
00:39:51,519 --> 00:39:54,230
- ¿Quizás incluso ayudar?
- ¡Sí, me encantaría!

672
00:39:55,732 --> 00:39:57,275
Tú... ¡eres realmente hermosa!

673
00:39:57,483 --> 00:39:59,611
[ SUSPIRO ETERNO ]

674
00:40:01,112 --> 00:40:04,240
¡Sí, lo soy! [RISAS]

675
00:40:04,449 --> 00:40:05,742
¡Soy pequeño!

676
00:40:05,950 --> 00:40:10,246
¡La hermosa!
¡El adorable!

677
00:40:10,455 --> 00:40:12,457
¡Mmmm! [RISAS]

678
00:40:12,665 --> 00:40:14,292
¡Ah! [RISAS] ¡Oopsy-daisies!

679
00:40:14,500 --> 00:40:16,002
- ¡Tienes que atraparlos!
- ¡Aarggh!

680
00:40:16,210 --> 00:40:18,963
- ¡Oh, atrápenlos!
- ¡Mierda! ¡Aléjate de mí!

681
00:40:19,172 --> 00:40:20,715
[VOZ gruñona] ¡Cobardía!

682
00:40:20,924 --> 00:40:23,801
Bueno, eso puede ser
¡La puta definición!

683
00:40:24,010 --> 00:40:26,471
¿Quién diría que tenía guantes?
¡¿Pero sin calcetines?!

684
00:40:26,679 --> 00:40:28,973
¡Idiota!

685
00:41:09,639 --> 00:41:11,099
[ RISAS ]

686
00:41:12,308 --> 00:41:14,143
Me voy a casar.

687
00:41:18,731 --> 00:41:21,401
Uh... [TARTAMUDES]
..felicitaciones.

688
00:41:21,609 --> 00:41:23,861
Uh... sí, bueno, quiero decir...

689
00:41:24,070 --> 00:41:26,280
...Greg...Greg propuso matrimonio.

690
00:41:26,489 --> 00:41:28,700
Es que aún no lo he decidido.

691
00:41:30,243 --> 00:41:33,621
estoy reflexionando sobre
mi cuerpo otra vez y, um...

692
00:41:35,206 --> 00:41:38,251
Oh, él es tan jodido
normales, ¿sabes?

693
00:41:51,556 --> 00:41:53,266
¿Todavía piensas en mí?

694
00:42:02,817 --> 00:42:04,360
Te ves tan sexy así.

695
00:42:04,569 --> 00:42:05,945
Uh-uh. Prométeme que no lo eres
jodiendo conmigo.

696
00:42:06,154 --> 00:42:07,780
Prometo que te estoy jodiendo.

697
00:42:19,792 --> 00:42:22,128
Te amo, joder, ¿vale?

698
00:42:22,336 --> 00:42:23,629
Te necesito.

699
00:42:23,838 --> 00:42:25,590
[ SUSPIRO ETERNO ]

700
00:42:32,096 --> 00:42:35,141
Vamos, g.
Vamos, ¿qué dije?

701
00:42:36,642 --> 00:42:38,728
¡Joder, G! ¡Lo prometiste!

702
00:42:51,741 --> 00:42:53,159
Señor Keynes.

703
00:42:53,367 --> 00:42:54,911
¡Almádena!

704
00:42:55,119 --> 00:42:56,954
Yo-yo pensé
Vendría y vería, eh...

705
00:42:57,163 --> 00:42:58,998
...bueno, la exposición avanza.

706
00:42:59,207 --> 00:43:00,708
Seguro. ¿Por qué no?

707
00:43:02,210 --> 00:43:05,296
Anda, entra.
G debería volver pronto.

708
00:43:07,006 --> 00:43:08,508
Eh... mmm...

709
00:43:13,012 --> 00:43:14,430
Está bien. Sí.

710
00:43:16,349 --> 00:43:18,142
- Sólo pasa.
- Sí.

711
00:43:21,354 --> 00:43:24,565
Está bastante loca, ¿eh, hombre?

712
00:43:24,774 --> 00:43:26,901
Oh, pero entonces supongo que todos estamos
Jodidamente loco, ¿verdad?

713
00:43:27,110 --> 00:43:28,611
Estoy jodidamente loco.

714
00:43:28,820 --> 00:43:30,863
Oigan, miren, chicos, eh...

715
00:43:31,072 --> 00:43:33,157
...no has tenido, como,
una aventura o algo así, ¿verdad?

716
00:43:33,366 --> 00:43:34,784
Ah, no, no, no. Sin aventura, no.

717
00:43:34,992 --> 00:43:37,995
Mira, me convencí a mí mismo
Ella te estaba jodiendo, hombre.

718
00:43:38,204 --> 00:43:40,164
- [RISAS]
- [RISAS] Sí.

719
00:43:40,373 --> 00:43:42,083
Sí. Sí, lo sé.

720
00:43:42,291 --> 00:43:44,585
Ya sabes, como,
tenemos buen sexo, ¿verdad?

721
00:43:44,794 --> 00:43:47,130
Como, el más grande
Maldito sexo, hombre.

722
00:43:47,338 --> 00:43:49,632
Como, quiero decir, ella se apaga
y coquetea con otros tipos,

723
00:43:49,841 --> 00:43:53,094
pero supongo... como, ninguno de
Esa mierda importa cuando tú...

724
00:43:53,302 --> 00:43:55,513
...cuando te conectas.

725
00:43:55,721 --> 00:43:57,265
Como cuando estás conectado
a alguien de esa manera.

726
00:43:57,473 --> 00:43:58,975
Porque ella me conoce
mejor que nadie.

727
00:43:59,183 --> 00:44:00,977
Y yo soy igual para ella.
Y cuando pintamos, hombre, ¡joder!

728
00:44:01,185 --> 00:44:02,895
Cuando pintamos juntos,
desaparecimos

729
00:44:03,104 --> 00:44:05,314
en esta maldita nube
juntos, hombre.

730
00:44:05,523 --> 00:44:07,775
- Creatividad.
- Creatividad, sí.

731
00:44:07,984 --> 00:44:09,235
Sí, sí, eso es correcto.

732
00:44:09,443 --> 00:44:10,820
Y ya sabes,
la creatividad, como,

733
00:44:11,028 --> 00:44:12,947
lo mas intimo
puedes compartir, ¿sí?

734
00:44:13,156 --> 00:44:14,532
Como, tienes que ser
vulnerable

735
00:44:14,740 --> 00:44:16,200
para abrirte
a ese espacio.

736
00:44:16,409 --> 00:44:18,578
Y lo que es genial, hombre,
lo que es realmente genial,

737
00:44:18,786 --> 00:44:20,204
¿Ella puede hacer eso conmigo?

738
00:44:20,413 --> 00:44:23,291
- [ LA MÚSICA DE BAILE EMPIEZA FUERTE ]
- ¡¿Qué?!

739
00:44:25,459 --> 00:44:27,503
Tienes que dejar de explotar
¡Esa mierda todo el tiempo!

740
00:44:27,712 --> 00:44:28,880
¡Es demasiado, hombre!

741
00:44:29,088 --> 00:44:30,673
[ LA MÚSICA SE PARA ]

742
00:44:30,882 --> 00:44:32,842
RAJIB: Quiero que todos entiendan
familiarizado con la música...

743
00:44:37,763 --> 00:44:39,515
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

744
00:44:44,228 --> 00:44:46,772
"Hola, Sledge..." [MURMUROS]

745
00:44:46,981 --> 00:44:48,941
"..Exposición de Mujeres
en Edimburgo...

746
00:44:49,150 --> 00:44:50,860
"...gran oportunidad para G."

747
00:44:51,068 --> 00:44:52,361
"Hola, Eric...

748
00:44:52,570 --> 00:44:53,988
"No es el momento adecuado para G.

749
00:44:54,197 --> 00:44:55,990
"Ella ha rechazado cortésmente
la invitación."

750
00:44:56,199 --> 00:44:58,201
- GRACE: ¡No lo recuerdo!
- TRINEO: ¿Qué quieres decir?

751
00:44:58,409 --> 00:45:00,119
- G, ¿qué estás haciendo?
- [GRACIA SE RÍE]

752
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
G, ¿dónde estabas?
¿Estás borracho?

753
00:45:02,371 --> 00:45:04,540
[ SUSPIROS ] Celos
un afrodisíaco.

754
00:45:04,749 --> 00:45:06,542
SLEDGE: Sabes que no lo haría.
solo dale esta pieza central

755
00:45:06,751 --> 00:45:07,835
a un compañero, ¿verdad?

756
00:45:08,044 --> 00:45:09,253
no te estoy obligando
en cualquier cosa.

757
00:45:09,462 --> 00:45:11,297
Sólo digo,
¡Es tu maldita elección!

758
00:45:15,176 --> 00:45:17,303
[ LA MÚSICA DE BAILE EMPIEZA FUERTE ]

759
00:45:17,511 --> 00:45:18,971
¿Sabes algo sobre

760
00:45:19,180 --> 00:45:21,182
el legendario khordadiano
¿Danza aeróbica persa?

761
00:45:21,390 --> 00:45:22,975
Nnnn... ¿Debería?

762
00:45:23,184 --> 00:45:24,435
Sí, sí, sí, deberías.

763
00:45:24,644 --> 00:45:26,145
deberías investigarlo
como yo.

764
00:45:26,354 --> 00:45:28,272
Porque si no has bailado,
no has vivido.

765
00:45:31,776 --> 00:45:34,237
[ ESCRIBIENDO ]

766
00:45:37,615 --> 00:45:39,158
[gruñidos de frustración]

767
00:45:41,285 --> 00:45:42,787
[ SUSPIROS ]

768
00:45:54,840 --> 00:45:56,926
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ]

769
00:45:58,177 --> 00:46:00,221
[EL HOMBRE HABLA LENGUA EXTRANJERA]

770
00:46:19,699 --> 00:46:22,368
Conociste a Little y Spike.

771
00:46:22,576 --> 00:46:23,953
Um, lamento lo de los perros.

772
00:46:24,161 --> 00:46:25,371
Lamento la boca de Spike.

773
00:46:25,579 --> 00:46:26,914
No siempre puedo controlar
mi cambio.

774
00:46:27,123 --> 00:46:28,874
Lo siento, no lo hicimos
ponte a pintar.

775
00:46:29,083 --> 00:46:30,960
Melinda, mi exnovia,
ella vino a verme.

776
00:46:34,922 --> 00:46:37,300
Sí. Pensé que era ella.

777
00:46:39,760 --> 00:46:42,013
¿Cuántos años tiene Little?

778
00:46:42,221 --> 00:46:44,765
Ella solía tener cuatro años.
pero ya tiene seis años.

779
00:46:44,974 --> 00:46:46,350
¿Ella crece?

780
00:46:46,559 --> 00:46:49,353
Sí. A medida que mejoro
a través de la terapia.

781
00:46:49,562 --> 00:46:51,522
Ojalá vaya poco a poco
llegar allí.

782
00:46:51,731 --> 00:46:53,566
Oh, lo he olvidado
donde está "allí".

783
00:46:53,774 --> 00:46:55,151
[ RISAS ]

784
00:46:57,153 --> 00:46:59,155
Entonces... entonces, ¿cuántos, eh...?

785
00:47:00,948 --> 00:47:02,908
- Somos 10.
-Ah.

786
00:47:04,910 --> 00:47:06,620
Si te lo imaginas como una casa,

787
00:47:06,829 --> 00:47:09,206
y que hay
Muchas habitaciones dentro de mí.

788
00:47:09,415 --> 00:47:12,251
Ah, ¿y puedes ver las habitaciones?
¿Sabes dónde están todos?

789
00:47:12,460 --> 00:47:14,128
Oh, no todos pueden
vernos y escucharnos,

790
00:47:14,337 --> 00:47:15,546
pero puedo ver la casa

791
00:47:15,755 --> 00:47:17,840
y normalmente puedo encontrar a alguien
si lo intento.

792
00:47:20,801 --> 00:47:23,804
Hay un reloj en la forma
de un corazón sobre el techo.

793
00:47:24,013 --> 00:47:25,556
Siempre está funcionando.

794
00:47:25,765 --> 00:47:28,893
Algunas habitaciones solo se desbloquean
en determinados momentos si les pregunto.

795
00:47:30,436 --> 00:47:32,730
El problema es que no siempre puedo
ver la hora.

796
00:47:34,106 --> 00:47:35,483
Las nubes se interponen en el camino.

797
00:47:35,691 --> 00:47:37,735
¡Es fascinante!

798
00:47:37,943 --> 00:47:41,280
[RISAS] ¡Como si!

799
00:47:41,489 --> 00:47:43,324
¿Quién querría aguantar?
con 10 de nosotros?

800
00:47:43,532 --> 00:47:45,993
Bueno, si un chico
no tenía muchos amigos,

801
00:47:46,202 --> 00:47:48,621
haría
un gran paquete.

802
00:47:51,290 --> 00:47:53,793
¿Qué pasa contigo? Desde Melinda,
¿realmente no ha habido nadie?

803
00:47:54,001 --> 00:47:55,127
¿Quién querría aguantar a un chico?

804
00:47:55,336 --> 00:47:57,254
quien usa guantes
en lugar de calcetines?

805
00:47:57,463 --> 00:47:58,964
Alguien podría.

806
00:48:02,510 --> 00:48:04,595
Generalmente cuando los chicos me hablan
por tanto tiempo,

807
00:48:04,804 --> 00:48:06,263
quieren algo más,
pero...

808
00:48:07,348 --> 00:48:09,266
...no quieres tocarme.

809
00:48:10,559 --> 00:48:12,353
Lo curioso es...

810
00:48:12,561 --> 00:48:14,647
...no quiero que me toquen
ya sea...

811
00:48:16,232 --> 00:48:17,733
...por lo general.

812
00:48:22,154 --> 00:48:24,698
[ SUSPIRO ETERNO ]

813
00:48:28,911 --> 00:48:33,499
Ya era hora de que lo hiciéramos
algo que te ayude.

814
00:48:33,707 --> 00:48:37,461
Debes estar muriendo por ello.

815
00:48:37,670 --> 00:48:41,048
¿Qué haces con
Toda esa energía sexual, ¿eh?

816
00:48:41,215 --> 00:48:43,050
¿Fantasear?

817
00:48:43,259 --> 00:48:45,094
¿Tocarte a ti mismo?

818
00:48:45,302 --> 00:48:48,305
¿Sueños húmedos, tal vez?
Oh, puedo verlo.

819
00:48:48,514 --> 00:48:50,683
Está ahí.
¿Qué haces con él, eh?

820
00:48:50,891 --> 00:48:52,309
¡Yo...yo conduzco!

821
00:48:52,518 --> 00:48:55,020
¡Ajá! ¿Te estoy atormentando?

822
00:48:55,229 --> 00:48:56,647
No, no, no, no, no.

823
00:48:56,856 --> 00:48:58,858
Esto es perfectamente normal.
comportamiento razonable.

824
00:48:59,066 --> 00:49:02,403
Eres... no eres una provocación.
Nunca lo fuiste.

825
00:49:02,611 --> 00:49:04,363
Uh... yo soy responsable.

826
00:49:04,572 --> 00:49:10,119
Podría hacerlo aquí mismo
en este banco, en público.

827
00:49:10,327 --> 00:49:11,829
¡Oh! Eso estaría caliente.

828
00:49:12,037 --> 00:49:14,123
¡Arggh! [GRITA ENOJADO]
¡No me toques!

829
00:49:14,331 --> 00:49:16,041
¡Mierda! ¡Mierda!

830
00:49:16,250 --> 00:49:17,710
esto me va a llevar
horas ahora,

831
00:49:17,918 --> 00:49:19,628
¡estúpido, estúpido idiota!

832
00:49:19,837 --> 00:49:23,674
¡Ohhh, maldita sea, maldita sea!
[ Jadeos, gemidos ]

833
00:49:29,054 --> 00:49:30,347
¿Gracia?

834
00:49:30,556 --> 00:49:33,100
Mira, yo...lo-lo siento.

835
00:49:33,309 --> 00:49:36,395
¡Estoy tan avergonzada!
¡Vi lo que acaba de hacer G!

836
00:49:36,604 --> 00:49:40,399
Oh, no, no, no, eso es genial.
Quiero decir... eh...

837
00:49:40,608 --> 00:49:42,526
Mira, cada tercer miércoles
es mi día de salida.

838
00:49:42,735 --> 00:49:44,195
Tal vez nosotros...podríamos hacer
algo el miercoles.

839
00:49:44,403 --> 00:49:45,905
Yo... podría sacarte por...

840
00:49:46,113 --> 00:49:47,990
Podrías pintar o
Podría invitarte a almorzar

841
00:49:48,199 --> 00:49:49,533
¡o ambos!

842
00:49:49,742 --> 00:49:51,452
Seamos espontáneos.
¿Qué tal el almuerzo ahora?

843
00:49:51,660 --> 00:49:54,038
No, no, eh, no, no, no,
porque es...

844
00:49:54,246 --> 00:49:55,623
...tiene que ser miércoles, ¿vale?

845
00:49:55,831 --> 00:49:56,999
Y no es miércoles.

846
00:49:57,208 --> 00:49:59,418
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO. Sí, bien, bien, bien.

847
00:49:59,627 --> 00:50:01,837
Porque tengo que ir a ducharme
y creo que deberías ducharte.

848
00:50:02,046 --> 00:50:04,298
Ambos deberíamos ducharnos.
Quiero decir... ¡no, no, no!

849
00:50:04,507 --> 00:50:06,675
Me tengo que ir, ¿vale? ¡Adiós! ¡Lo siento!

850
00:50:18,979 --> 00:50:20,856
karen: recuerda
discutimos la idea

851
00:50:21,065 --> 00:50:22,775
de ti reduciendo
el número de veces

852
00:50:22,983 --> 00:50:24,401
¿Marcas solo un área?

853
00:50:24,610 --> 00:50:26,237
¿El gas, por ejemplo?

854
00:50:26,445 --> 00:50:30,074
O reducir las cosas a la mitad
¿El detergente o las pastillas de jabón?

855
00:50:30,282 --> 00:50:31,617
¿Has hecho algún progreso?

856
00:50:31,825 --> 00:50:33,494
No. He estado demasiado ocupado.

857
00:50:33,702 --> 00:50:34,870
¿Ocupado?

858
00:50:35,079 --> 00:50:36,372
Bueno, no es mucho
desde que me mudé.

859
00:50:36,580 --> 00:50:37,706
La casa todavía está sucia.

860
00:50:37,915 --> 00:50:39,166
estoy limpiando sistemáticamente
cada habitación.

861
00:50:39,375 --> 00:50:41,293
Para cuando me ducho,
ver un poco de televisión,

862
00:50:41,502 --> 00:50:42,836
ya es muy tarde.

863
00:50:43,045 --> 00:50:45,673
que debe hacer contacto
con amigos muy dificil.

864
00:50:45,881 --> 00:50:47,675
Sí, bueno, si apareces
tres horas tarde a una película,

865
00:50:47,883 --> 00:50:49,343
esperas a alguien
¿Para esperarte?

866
00:50:49,552 --> 00:50:51,387
Vamos, ¿mantienes tu
marido esperando tres horas

867
00:50:51,595 --> 00:50:53,514
y esperar que él sea
dando vueltas por ti?

868
00:50:53,722 --> 00:50:56,559
Bueno, créame,
eventualmente se dan por vencidos contigo.

869
00:50:56,767 --> 00:50:58,269
¿Por qué sigues
¿tu marido esperando?

870
00:50:58,477 --> 00:51:01,313
ya deberías saberlo
cuanto disfruto de mi trabajo.

871
00:51:01,522 --> 00:51:04,775
Oh. [ RISAS ] Ah.
Obsesivo, ¿eh?

872
00:51:04,984 --> 00:51:06,610
[ RISAS ]

873
00:51:06,819 --> 00:51:08,696
Melinda solía decir: "El amor es
No es una ecuación matemática."

874
00:51:08,904 --> 00:51:10,489
Ella diría,
"Pierde la calculadora".

875
00:51:10,698 --> 00:51:12,366
Ella tiene razón.

876
00:51:12,575 --> 00:51:15,869
Cuando dejas de medir
y calcular y simplemente vivir,

877
00:51:16,078 --> 00:51:17,705
entonces podrás amar.

878
00:51:17,913 --> 00:51:20,082
Para amar hay que ser
espontáneo.

879
00:51:20,291 --> 00:51:21,625
Y un simple acto
de espontaneidad,

880
00:51:21,834 --> 00:51:23,002
puede cambiarlo todo.

881
00:51:23,210 --> 00:51:24,461
Mmm.

882
00:51:24,670 --> 00:51:27,047
Bueno, ¿eres espontáneo?
¿Con tu marido?

883
00:51:28,382 --> 00:51:31,385
No. Pero te gustaría serlo.

884
00:51:31,594 --> 00:51:33,220
Ahí, ¿ves? Ahí voy de nuevo.

885
00:51:33,429 --> 00:51:36,473
No he perdido mi habilidad para
arruinando encuentros con mujeres.

886
00:51:36,682 --> 00:51:39,101
"Encuentros".
¿Quiénes son estas mujeres?

887
00:51:39,310 --> 00:51:41,979
Bueno, son solo ficciones
De mi imaginación, de verdad.

888
00:51:45,816 --> 00:51:48,444
Hay una mujer.
Ella es muy hermosa.

889
00:51:48,652 --> 00:51:50,404
terminé duchándome
tres veces.

890
00:51:50,613 --> 00:51:52,740
¿Sabes qué? Eso...
Eso sonó tan pervertido.

891
00:51:52,948 --> 00:51:55,117
Solo quise decir que me lavé
más, eso es todo.

892
00:51:55,326 --> 00:51:59,246
¿Es esta mujer alguien
¿Te podría gustar o...confiar?

893
00:51:59,455 --> 00:52:02,958
Simplemente hablamos en un banco del parque.
Nada obsceno.

894
00:52:03,167 --> 00:52:04,877
¿Todavía piensas en
esos tiempos?

895
00:52:05,085 --> 00:52:08,047
Momentos en los que podrías aceptar
un abrazo o un beso

896
00:52:08,255 --> 00:52:09,757
¿De alguien que te importaba?

897
00:52:09,965 --> 00:52:11,258
¿Tú?

898
00:52:11,467 --> 00:52:13,636
¿Es importante para ti?
para compararte conmigo?

899
00:52:13,844 --> 00:52:17,056
es importante para mi
para hacer payasadas.

900
00:52:17,264 --> 00:52:19,391
Mira, yo... sé dónde
Vas con esto, ¿vale?

901
00:52:19,600 --> 00:52:22,061
Y...y es lindo
en teoría, pero...

902
00:52:23,937 --> 00:52:26,190
Bueno, la idea de intercambiar
fluidos corporales con alguien,

903
00:52:26,398 --> 00:52:29,026
es solo...es solo...
eso... [GEMIDOS]

904
00:52:29,234 --> 00:52:31,111
...parece imposible.

905
00:52:31,320 --> 00:52:32,821
Imposible.

906
00:52:34,573 --> 00:52:36,033
- ¿Puedo?
- Sí.

907
00:52:36,241 --> 00:52:37,701
Está bien, gracias.

908
00:52:37,910 --> 00:52:41,664
porque piensas que
podrían contaminarte,

909
00:52:41,872 --> 00:52:44,208
o porque sientes
¿Para que puedas contaminarlos?

910
00:52:44,416 --> 00:52:45,918
Ambos.

911
00:52:48,629 --> 00:52:52,633
¿Adrián? hemos hablado
sobre las opciones.

912
00:52:52,841 --> 00:52:54,760
No existen soluciones mágicas.

913
00:52:54,968 --> 00:52:58,097
Tienes que estar preparado
para trabajar en ello.

914
00:52:58,305 --> 00:53:00,599
Pero hay medicación.

915
00:53:00,808 --> 00:53:03,769
Yo... te lo dije, mi cerebro
es importante para mí, ¿vale?

916
00:53:03,977 --> 00:53:05,854
no quiero mi pensamiento
verse afectado.

917
00:53:06,063 --> 00:53:07,481
he leído sobre
los efectos secundarios.

918
00:53:07,690 --> 00:53:10,359
Hay mareos, dolores de cabeza,
la incapacidad para conducir.

919
00:53:10,567 --> 00:53:11,985
Tengo que conducir.

920
00:53:12,194 --> 00:53:13,362
Tengo que conducir.

921
00:53:13,570 --> 00:53:15,864
- [TOQUE EJECUTA]
- ¿Y si funciona, Adrián?

922
00:53:24,164 --> 00:53:27,292
¿Cómo puedo casarme con él cuando
¿Ni siquiera puedo caminar desnudo?

923
00:53:27,501 --> 00:53:29,753
Quiero decir, solo tengo sexo.
en la oscuridad.

924
00:53:29,962 --> 00:53:32,798
¿Qué pasa esta vez? porque yo
En realidad no tengo mucho dinero.

925
00:53:34,383 --> 00:53:35,759
¿Esta vez?

926
00:53:35,968 --> 00:53:38,512
Mis orejas sobresalieron
patológicamente

927
00:53:38,721 --> 00:53:40,723
y yo no tenía senos.

928
00:53:40,931 --> 00:53:42,391
¿Quién dijo que quería dinero?
de todos modos?

929
00:53:42,599 --> 00:53:45,269
Quiero decir, esto es muy grande
decisión que tomar por mi cuenta.

930
00:53:45,477 --> 00:53:48,063
Y no puedo hablar con Greg
al respecto. Yo...

931
00:53:54,278 --> 00:53:56,238
[ SUSURRA INDISTINCTAMENTE ]

932
00:54:02,369 --> 00:54:04,663
[ SUSPIRO ETERNO ]

933
00:54:05,748 --> 00:54:07,750
- Lo digo en serio.
- Sí.

934
00:54:10,502 --> 00:54:12,171
¡Hola, cabrones de tortolitos!

935
00:54:12,379 --> 00:54:14,131
- ¿Quién...quién es?
- Espiga.

936
00:54:14,339 --> 00:54:16,550
- ¿Qué, como en Jonze?
- Sí, algo así.

937
00:54:16,759 --> 00:54:18,761
soy vecino de adrian
y a veces confidente,

938
00:54:18,969 --> 00:54:21,388
y quiero saber porque carajo
¡Estás jodiendo con su cabeza!

939
00:54:21,597 --> 00:54:23,348
- ¿Disculpe?
- ¡Ya escuchaste!

940
00:54:23,557 --> 00:54:25,476
El viejo "Me voy a casar".
¿Estás celoso?"

941
00:54:25,684 --> 00:54:27,227
"Dime que me amas,
porque me estoy cagando

942
00:54:27,436 --> 00:54:28,979
"ante el aburrimiento inminente
de siempre con algún tipo

943
00:54:29,188 --> 00:54:32,107
"¿Quién me va a dar un piquete?
valla y una vagina suelta."

944
00:54:32,316 --> 00:54:34,485
¡Qué vergüenza! Lo siento por ti.

945
00:54:34,693 --> 00:54:37,654
¡Lo siento! ¿Estoy siendo
¿Demasiado jodidamente genérico?

946
00:54:37,863 --> 00:54:40,407
¿Estás aquí para demostrar?
qué tan plenamente funcional estás

947
00:54:40,616 --> 00:54:43,410
en comparación con
tu exnovio loco

948
00:54:43,619 --> 00:54:45,162
¿Quién no puede ni salir de casa?

949
00:54:45,370 --> 00:54:48,791
[RISAS] Sí, parece que acerté.
El clavo en la cabeza allí.

950
00:54:48,999 --> 00:54:50,250
¿Vagina suelta?

951
00:54:50,459 --> 00:54:52,419
Ella no quiso decir eso.
Yo...yo no dije eso.

952
00:54:52,628 --> 00:54:54,379
SPIKE: No, por supuesto.
¡No lo hiciste!

953
00:54:54,588 --> 00:54:55,714
estas demasiado ocupado
ahogando tu culpa

954
00:54:55,923 --> 00:54:57,174
¡En espuma de jabón día y noche!

955
00:54:57,382 --> 00:54:58,634
¡Culpa! ¿Consíguelo?

956
00:54:58,842 --> 00:55:01,470
eres un cobarde
¡Y no puedes superarlo!

957
00:55:01,678 --> 00:55:03,889
¡Él! ¡Ella no!

958
00:55:04,097 --> 00:55:06,475
Si te importa tanto, lo harás
aleja esos perros de él.

959
00:55:07,559 --> 00:55:09,311
¡Arggh!

960
00:55:09,520 --> 00:55:10,938
No soy un facilitador.

961
00:55:11,146 --> 00:55:14,274
Pruebo los límites, y eso es
cómo muestro mi cariño.

962
00:55:18,904 --> 00:55:21,240
- ¿Manguera?
- ¡Mmm!

963
00:55:25,911 --> 00:55:28,539
Mmmm, mmm. Mmm. ¡Uf!

964
00:55:41,760 --> 00:55:44,054
[ ESCRIBIENDO ]

965
00:56:00,612 --> 00:56:03,115
Vamos. Vamos, trabaja para mí.

966
00:56:04,908 --> 00:56:06,326
Vamos.

967
00:56:06,535 --> 00:56:09,997
[ ARRANQUES Y Revoluciones DEL MOTOR ]

968
00:56:11,832 --> 00:56:15,586
¡Sí! ¡Vaya!
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!

969
00:56:15,794 --> 00:56:17,588
¡Vaya! ¡Vaya! [RISAS]

970
00:56:17,796 --> 00:56:19,131
Está bien, está bien.

971
00:56:28,181 --> 00:56:31,310
[MURMUROS] Vale, bien. DE ACUERDO.

972
00:56:55,292 --> 00:56:57,920
[EL MOTOR ACELERA FUERTE]

973
00:57:17,689 --> 00:57:20,192
[RÍE EMOCIONADAMENTE]

974
00:57:47,844 --> 00:57:50,389
¡Vaya, hoo, hoo, hoo! [RISAS]

975
00:57:54,434 --> 00:57:57,729
¡Oye, compruébalo!

976
00:57:57,938 --> 00:58:02,943
¡Oye, cariño! ¿Qué tal
¿Un viaje gratis para nosotros y para usted?

977
00:58:03,151 --> 00:58:05,028
- ¡¿Adrián?!
- ¡Venus!

978
00:58:05,237 --> 00:58:06,738
Pensamos que habías renegado
en nuestro trato

979
00:58:06,947 --> 00:58:09,157
o que lo habías estrellado
naufragio de un auto y murio!

980
00:58:09,366 --> 00:58:11,827
Tal vez esté muerto.
y este es el paraíso de los autos.

981
00:58:12,035 --> 00:58:13,578
¿Qué es este delicioso vehículo?

982
00:58:13,787 --> 00:58:16,415
Hola, Celeste. no lo soy
Se supone que debe conducir esto.

983
00:58:16,623 --> 00:58:18,625
Mi papá lo está guardando en mi
garaje. Le quitó la llave.

984
00:58:18,834 --> 00:58:20,377
Él está tratando de sobornarme
para cambiar mi...

985
00:58:20,585 --> 00:58:22,546
Esto cambiará tu vida sexual
¡eso es seguro!

986
00:58:22,754 --> 00:58:25,757
¡Cariño, vamos!
¡Sal o déjame entrar!

987
00:58:25,966 --> 00:58:28,093
solo soy una ardilla
buscando una nuez.

988
00:58:28,301 --> 00:58:30,012
Oh, no, nada de nueces. Lo siento, señoras.

989
00:58:30,220 --> 00:58:32,472
Pero traje refrescos.
como lo prometí.

990
00:58:32,681 --> 00:58:34,933
¡Mucha azúcar, nada de alcohol!

991
00:58:35,142 --> 00:58:37,019
ten cuidado
y no raye la pintura.

992
00:58:37,227 --> 00:58:39,688
Cuando dijimos "bebidas",
¡Queríamos decir bebidas!

993
00:58:39,896 --> 00:58:42,566
Maldita sea, acabamos de recibir un azúcar.
papá de por vida ahora en su lugar.

994
00:58:42,774 --> 00:58:44,484
Entonces, eh...

995
00:58:44,693 --> 00:58:46,236
... ¿eran ustedes damas?
realmente bailarines?

996
00:58:46,445 --> 00:58:48,572
[RISAS] ¿Te mentiría?

997
00:58:48,780 --> 00:58:50,824
Reinas de un exótico
grupo de baile.

998
00:58:51,033 --> 00:58:53,410
Mi carrera no terminó porque
Mis movimientos fueron muy malos.

999
00:58:53,618 --> 00:58:55,579
No, porque el golpe
¡fue tan bueno!

1000
00:58:55,787 --> 00:58:56,872
[TODOS RÍEN]

1001
00:58:57,080 --> 00:58:59,416
Bueno... será mejor
ponte en marcha ahora.

1002
00:58:59,624 --> 00:59:01,209
Pero te veré la próxima vez.

1003
00:59:03,837 --> 00:59:05,839
VENUS: Llévanos contigo,
¡mi amor!

1004
00:59:06,048 --> 00:59:08,550
escucha a tu padre
¡Y monta algo más!

1005
00:59:08,759 --> 00:59:11,636
- ¡Como una mujer!
- [TODOS RISAN]

1006
00:59:21,146 --> 00:59:23,065
Vaya.

1007
00:59:23,273 --> 00:59:25,233
No pensé que aparecerías.

1008
00:59:25,442 --> 00:59:26,985
¿No deberías serlo?
furioso conmigo?

1009
00:59:27,194 --> 00:59:29,404
Oh, Spike me hace
Quiero endurecerme.

1010
00:59:29,613 --> 00:59:31,031
[ RISAS ]

1011
00:59:34,576 --> 00:59:35,994
¿Quieres ir por hamburguesas?

1012
00:59:36,203 --> 00:59:37,537
Eh...

1013
00:59:38,663 --> 00:59:40,290
...eh...está bien.

1014
00:59:45,670 --> 00:59:47,464
GRACE: Entonces, el almuerzo primero.
¿Y luego mi cuadro?

1015
00:59:47,672 --> 00:59:48,882
ADRIÁN: Sí.

1016
01:00:03,730 --> 01:00:05,190
GRACIA: ¡Mmmm!

1017
01:00:06,274 --> 01:00:08,068
¿No son las hamburguesas las mejores?

1018
01:00:09,361 --> 01:00:10,987
Sí, son los mejores.

1019
01:00:18,995 --> 01:00:21,164
¿Eres libre de hacer algo?
el lunes por la noche?

1020
01:00:21,373 --> 01:00:24,876
Dime, um, no lo sé...
[ SE ACLARA LA GARGANTA ] ¿3 a. m.?

1021
01:00:25,085 --> 01:00:26,419
¿Qué querías hacer?

1022
01:00:26,628 --> 01:00:29,631
Oh, quiero sacarte.
Es una sorpresa.

1023
01:01:09,963 --> 01:01:11,464
Mmm.

1024
01:01:11,673 --> 01:01:13,383
[ RISAS ]

1025
01:01:45,332 --> 01:01:48,460
Quédate ahí. No te muevas,
o todo esto no funcionará.

1026
01:01:48,668 --> 01:01:50,921
- Mmm.
- Brazos abajo.

1027
01:01:56,801 --> 01:02:00,138
Dijiste que querías
endurecete, así que... prométemelo.

1028
01:02:01,348 --> 01:02:03,808
Sí, está bien. Te lo prometo.

1029
01:02:04,017 --> 01:02:05,894
Entonces, ¿cuál es esta nueva técnica?

1030
01:02:06,102 --> 01:02:07,687
Pigmento.

1031
01:02:07,896 --> 01:02:09,272
Mirar.

1032
01:02:11,233 --> 01:02:13,485
- ¿Listo?
- Mmm.

1033
01:02:14,653 --> 01:02:17,739
¡Uno...dos...tres!

1034
01:03:18,508 --> 01:03:20,135
[ABRE EL GRIFO]

1035
01:04:28,203 --> 01:04:31,081
KAREN: Ser consciente
del comportamiento sexual de G,

1036
01:04:31,289 --> 01:04:34,167
aunque sea por unos momentos,
es un cambio trascendental.

1037
01:04:34,376 --> 01:04:36,378
¿Quieres decirme
¿Qué hizo ella?

1038
01:04:36,586 --> 01:04:42,008
Ella solo estaba coqueteando muy fuerte.
con... alguien.

1039
01:04:42,175 --> 01:04:43,760
No tenemos que hablar de eso.

1040
01:04:43,968 --> 01:04:46,930
- ¿G está ahora insonorizado?
- Sí.

1041
01:04:47,138 --> 01:04:48,598
Pero ella en realidad...

1042
01:04:48,807 --> 01:04:50,975
...ella me habló en un sueño
Tuve la otra noche.

1043
01:04:51,184 --> 01:04:52,769
Eso nunca había sucedido antes.

1044
01:04:52,977 --> 01:04:55,730
Genial.
¿Qué dijo ella?

1045
01:04:55,939 --> 01:04:57,607
ella dijo que quiere
para trabajar junto conmigo

1046
01:04:57,816 --> 01:04:59,401
en la pieza central.

1047
01:04:59,609 --> 01:05:02,070
y que ella quiere
para salir del ático.

1048
01:05:02,278 --> 01:05:03,822
Está cansada de eso.

1049
01:05:04,030 --> 01:05:05,949
Ella me preguntó si sería feliz
para hacer algo de tiempo

1050
01:05:06,157 --> 01:05:07,534
sentarse con ella
en el salón,

1051
01:05:07,742 --> 01:05:09,369
porque se siente sola.

1052
01:05:11,037 --> 01:05:14,207
Y luego ella me sonrió
muy bien.

1053
01:05:15,417 --> 01:05:16,876
¿Y qué dijiste?

1054
01:05:17,085 --> 01:05:20,130
dije tal vez, porque
Sentí un poco de pena por ella,

1055
01:05:20,338 --> 01:05:23,675
pero que ella tendría que
Prometo no portarme mal.

1056
01:05:23,883 --> 01:05:25,593
[ SUSPIROS ]

1057
01:05:26,970 --> 01:05:29,556
Ella se rió.
Dijo que lo pensaría.

1058
01:05:33,101 --> 01:05:35,854
En realidad, me siento un poco
diferente desde que hablé con ella.

1059
01:05:39,858 --> 01:05:41,609
[ ENCENDIDO Y APAGADO ]

1060
01:05:41,818 --> 01:05:43,194
Uno y listo.

1061
01:05:43,403 --> 01:05:44,487
[ INTERRUPTOR DE PELÍCULAS ]

1062
01:05:44,696 --> 01:05:46,030
Dos y listo.

1063
01:05:46,239 --> 01:05:47,615
[ INTERRUPTOR DE PELÍCULAS ]

1064
01:05:47,824 --> 01:05:49,492
Tres y listo.

1065
01:05:54,873 --> 01:05:56,499
Mmm.

1066
01:06:37,790 --> 01:06:39,292
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

1067
01:06:43,463 --> 01:06:45,131
[Jadeos]

1068
01:06:48,009 --> 01:06:50,053
[ LLAMA A LA PUERTA ]

1069
01:06:54,849 --> 01:06:56,434
[ LLAMA A LA PUERTA ]

1070
01:07:00,688 --> 01:07:02,732
¿Estás listo?

1071
01:07:05,401 --> 01:07:07,153
Casi.

1072
01:07:07,362 --> 01:07:09,280
¿Necesito traer algo?

1073
01:07:09,489 --> 01:07:11,282
Música. Tu tipo de música.

1074
01:07:11,491 --> 01:07:13,326
Espera afuera de mi garaje.

1075
01:07:21,292 --> 01:07:24,712
[EL MOTOR ARRANCA, ACELERACIONES FUERTES]

1076
01:07:27,423 --> 01:07:29,133
¡Ah! [RISAS]

1077
01:07:32,220 --> 01:07:33,721
[RISAS]

1078
01:07:35,598 --> 01:07:37,559
[GRACIA SE ríe]

1079
01:07:41,896 --> 01:07:45,233
Deberías entrar.
Nos quedan 127 minutos.

1080
01:08:00,081 --> 01:08:02,375
AMBOS: ¡Oh!

1081
01:08:04,210 --> 01:08:06,337
Gran idea la que tuviste
con la aplicación.

1082
01:08:06,546 --> 01:08:08,006
[RISAS]

1083
01:08:12,051 --> 01:08:13,469
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

1084
01:08:13,678 --> 01:08:15,138
¡Vaya, hoo, hoo! ¡Hoo-hoo!

1085
01:08:16,306 --> 01:08:17,682
¡Confía en mí!

1086
01:08:18,766 --> 01:08:20,059
[RISAS]

1087
01:08:22,270 --> 01:08:25,398
¡Gracias a Dios!
¡Estábamos teniendo sed!

1088
01:08:25,607 --> 01:08:28,526
¿Otra vez el coche de papá? ¡Chico malo!

1089
01:08:28,735 --> 01:08:30,695
¡Adrián! ¡Mamá!

1090
01:08:30,903 --> 01:08:33,323
- ¿Te conocen?
- Sí, soy un habitual aquí ahora.

1091
01:08:33,531 --> 01:08:36,326
¡Ay dios mío!
¡Hay una mujer ahí dentro!

1092
01:08:36,534 --> 01:08:39,287
- ¡Mamá mía!
- ¡Una mujer hermosa!

1093
01:08:39,495 --> 01:08:42,915
- Ella es Grace, mi, um...
- Amigo. Ey. Soy gracia.

1094
01:08:43,124 --> 01:08:44,959
Dales una bebida.

1095
01:08:45,168 --> 01:08:47,503
DE ACUERDO. Como siempre,
no raye la pintura.

1096
01:08:47,712 --> 01:08:51,466
Delicioso, divino y
Ojalá no sea una alucinación.

1097
01:08:51,674 --> 01:08:53,885
- Hola, Gracia.
- Finalmente es un hombre.

1098
01:08:54,093 --> 01:08:55,970
- ¡Cásate con él!
- ¡Bravo!

1099
01:08:56,179 --> 01:08:58,890
¡Oh, ooh, tenemos que irnos!
Sólo quedan 87 minutos.

1100
01:08:59,098 --> 01:09:00,516
todavía no lo sé
hacia qué estamos en cuenta regresiva.

1101
01:09:00,725 --> 01:09:02,935
Oh, me metí en la carretera
Horario de patrullaje policial.

1102
01:09:03,144 --> 01:09:04,604
¿Quién eres?

1103
01:09:04,812 --> 01:09:08,775
¡Agárrate fuerte, Adrián, cariño!
¡No caigas en desgracia!

1104
01:09:08,983 --> 01:09:11,527
¡Nos vemos en el ensayo!

1105
01:09:14,739 --> 01:09:19,118
- TODOS: ¡Adiós!
- ¡Diviértete, tortolitos!

1106
01:09:27,543 --> 01:09:31,089
Tal vez podría pintar un poco.
en las paredes de su garaje.

1107
01:09:31,297 --> 01:09:32,548
Podría ser genial.

1108
01:09:34,217 --> 01:09:35,677
¿Me dejarías entrar?

1109
01:09:36,844 --> 01:09:39,138
¿En mi garaje? Eh...

1110
01:09:40,640 --> 01:09:42,266
Sí.

1111
01:09:42,475 --> 01:09:45,728
Me encantaría eso. Yo... estoy emocionado.

1112
01:09:45,937 --> 01:09:47,397
Mira, me siento muy honrado

1113
01:09:47,605 --> 01:09:49,190
que tienes tiempo para mi
y no para Edimburgo.

1114
01:09:49,399 --> 01:09:50,400
¿Está seguro?

1115
01:09:50,608 --> 01:09:52,151
Seguro.

1116
01:09:52,360 --> 01:09:54,028
¿Qué hay en Edimburgo?

1117
01:09:54,237 --> 01:09:55,988
Oh. Eh...

1118
01:09:56,197 --> 01:09:58,700
N-no lo sé.
Um, estoy mezclando las cosas.

1119
01:10:01,452 --> 01:10:04,539
¿Tarde de mañana?
¿Nos vemos en el garaje?

1120
01:10:08,793 --> 01:10:10,586
- ¿Pasa algo?
- ¿Eh?

1121
01:10:10,795 --> 01:10:12,755
¿Conmigo? No, no. Eh...

1122
01:10:12,964 --> 01:10:15,717
Mañana, bueno... no puedo hacerlo.
por la tarde.

1123
01:10:15,883 --> 01:10:17,552
se lo prometí a melinda
Estaría en algún lugar. Pero...

1124
01:10:18,928 --> 01:10:20,263
...¿puedes hacerlo por la noche?

1125
01:10:20,471 --> 01:10:21,889
DE ACUERDO.

1126
01:10:24,100 --> 01:10:25,476
¿Qué le prometiste a Melinda?

1127
01:10:25,685 --> 01:10:27,228
Ah, eh...

1128
01:10:29,355 --> 01:10:32,191
Es un tanto personal.
No debería decirlo.

1129
01:10:39,949 --> 01:10:41,784
¿Todavía la quieres de vuelta?

1130
01:10:55,590 --> 01:10:57,133
No lo sé ahora.

1131
01:11:02,638 --> 01:11:04,807
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA FOLK LATINA ]

1132
01:11:05,016 --> 01:11:06,434
Mmm.

1133
01:11:10,396 --> 01:11:12,023
Esta es mi canción favorita.

1134
01:11:13,775 --> 01:11:15,735
mi mama y yo
solía bailar con él.

1135
01:11:18,988 --> 01:11:21,115
[ SUBE EL VOLUMEN ]

1136
01:11:24,827 --> 01:11:26,579
[RISAS]

1137
01:11:53,815 --> 01:11:55,775
[ SUSPIRO ETERNO ]

1138
01:11:55,983 --> 01:11:56,859
¡Ah!

1139
01:11:57,068 --> 01:11:58,402
- ¡Oh!
- ¡Oh!

1140
01:12:00,196 --> 01:12:02,365
[AMBOS SE RÍEN]

1141
01:12:18,673 --> 01:12:20,341
99, hecho.

1142
01:12:21,425 --> 01:12:23,010
100, listo.

1143
01:12:27,640 --> 01:12:29,851
Adrián, aquí.

1144
01:12:30,059 --> 01:12:31,686
¡Tómalo!

1145
01:12:33,437 --> 01:12:35,648
[ SUSPIROS ] ¡Por el amor de Dios!

1146
01:12:42,488 --> 01:12:44,282
[ EL MOTOR ARRANCA ]

1147
01:13:27,116 --> 01:13:28,534
SLEDGE: No lo hiciste
solo tráeme aquí

1148
01:13:28,743 --> 01:13:29,911
para alguna opinión artística.

1149
01:13:30,119 --> 01:13:33,331
Sí, lo hice.
Este es el garaje de Adrian.

1150
01:13:33,539 --> 01:13:35,958
Sus paredes en blanco
Necesito un toque de mí.

1151
01:13:36,167 --> 01:13:39,420
¿Sí? Entonces ¿por qué estamos solos?
en la oscuridad, ¿eh?

1152
01:13:39,629 --> 01:13:42,298
Sabes, ese tipo sería
miedo a una lata de aerosol.

1153
01:13:42,506 --> 01:13:45,760
G: No. vino pintando con
Yo en la fábrica desierta.

1154
01:13:46,969 --> 01:13:49,430
¡Que te jodan, G! Eso es...

1155
01:13:49,639 --> 01:13:52,141
Sabes, probablemente lo hagas
quieres follártelo, ¿no?

1156
01:13:52,350 --> 01:13:54,018
En realidad, me gustaría ver eso.

1157
01:13:54,226 --> 01:13:56,270
Apuesto que el tipo es demasiado jodido
miedo de tocar su propia polla.

1158
01:13:56,479 --> 01:13:59,815
Quizás lo haga así
¿eh? Sin sus manos.

1159
01:14:00,024 --> 01:14:03,402
Tal vez sólo quiero cerrar mi
ojos y finge que es él.

1160
01:14:03,611 --> 01:14:05,696
Tal vez eso sea
lo que realmente quiero.

1161
01:14:10,368 --> 01:14:11,786
¡Oh! ¡Mierda!

1162
01:14:16,415 --> 01:14:18,125
Ustedes deberían irse.

1163
01:14:20,002 --> 01:14:22,546
[RUGIDO] Bueno, ¡lo voy a hacer!

1164
01:14:22,755 --> 01:14:24,924
¡Todos deberíamos irnos!

1165
01:14:27,551 --> 01:14:29,053
[¡APLASTAR! ]

1166
01:14:43,317 --> 01:14:46,153
- [ EL AGUA CORRE ]
ADRIÁN: 46...y listo.

1167
01:14:47,738 --> 01:14:48,948
47...

1168
01:14:49,156 --> 01:14:50,574
¡Adrián, soy yo!

1169
01:14:53,369 --> 01:14:54,954
¿Adrián?

1170
01:14:55,162 --> 01:14:56,455
Oye, soy...

1171
01:14:56,664 --> 01:14:58,833
...Lo siento mucho.

1172
01:15:00,960 --> 01:15:02,545
Quiero compensarte.

1173
01:15:04,255 --> 01:15:05,715
Hice sándwiches para el almuerzo.

1174
01:15:08,592 --> 01:15:10,177
¿Estás libre?

1175
01:15:14,432 --> 01:15:15,850
Eh...

1176
01:15:16,934 --> 01:15:18,394
Eh... eh...

1177
01:15:20,896 --> 01:15:22,356
49...

1178
01:15:24,442 --> 01:15:25,860
...y listo.

1179
01:15:28,362 --> 01:15:30,156
Y 50...

1180
01:15:31,407 --> 01:15:33,701
...y...listo.

1181
01:15:33,909 --> 01:15:35,286
Yo...

1182
01:15:37,246 --> 01:15:39,874
quiero disculparme por
G aparece en mi lugar.

1183
01:15:42,251 --> 01:15:43,753
Yo...

1184
01:15:45,379 --> 01:15:48,257
Me decepcioné,
Entonces G actuó.

1185
01:15:51,177 --> 01:15:54,096
Puedes ser honesto.
¿Quieres pasar el rato?

1186
01:15:54,305 --> 01:15:56,974
Eh... eh...

1187
01:15:57,183 --> 01:15:58,476
¿Adrián?

1188
01:15:59,894 --> 01:16:02,438
¡Aarggh! ¡Mierda! ¡No!

1189
01:16:02,646 --> 01:16:04,356
¡Mierda!

1190
01:16:04,565 --> 01:16:06,192
- [sollozos]
- ¡No!

1191
01:16:09,737 --> 01:16:11,405
Eh...

1192
01:16:11,614 --> 01:16:13,324
¿Gracia?

1193
01:16:13,532 --> 01:16:15,117
¿Estás ahí?

1194
01:16:16,285 --> 01:16:18,537
98 y listo.

1195
01:16:18,746 --> 01:16:20,706
99 y listo.

1196
01:16:20,915 --> 01:16:23,542
100 y listo.

1197
01:16:29,173 --> 01:16:31,217
Ah, yo...

1198
01:16:31,383 --> 01:16:33,552
No puedo sentarme.
Tengo que encontrar a alguien.

1199
01:16:33,761 --> 01:16:34,970
¿Alguien? Qué...?

1200
01:16:35,179 --> 01:16:36,555
Oye, yo...

1201
01:16:36,764 --> 01:16:38,766
Entonces, simplemente estás huyendo
como siempre, ¿verdad?

1202
01:16:38,974 --> 01:16:42,520
Eres mi apoyo en esto.
Tenemos otra cita.

1203
01:16:42,728 --> 01:16:46,023
no tuvimos sexo
durante tres años.

1204
01:16:46,232 --> 01:16:48,150
Greg quiere sexo todas las noches.

1205
01:16:48,359 --> 01:16:50,402
Terminé con un collarín,
¡Por el amor de Dios!

1206
01:16:50,611 --> 01:16:52,071
Mel, nada ha cambiado.

1207
01:16:52,279 --> 01:16:54,156
Todavía no puedo salir del
baño para alguien que amo.

1208
01:16:54,365 --> 01:16:56,450
Bueno, nos amamos.
Mucho.

1209
01:16:56,659 --> 01:16:58,202
Vale, lo sé. Lo sé.

1210
01:17:01,622 --> 01:17:03,582
Este maníaco es
¿A quién buscamos?

1211
01:17:03,791 --> 01:17:06,293
- G, espera.
- [ FRÍA ] ¡No, gracias!

1212
01:17:06,502 --> 01:17:09,797
espero que tengas
¡una vida muy feliz juntos!

1213
01:17:10,005 --> 01:17:12,883
Solo intenta quedarte
fuera de mi cara.

1214
01:17:13,050 --> 01:17:14,510
Éste es mi territorio.

1215
01:17:16,303 --> 01:17:18,472
Está bien que tengas
¿Sexo en mi garaje, supongo?

1216
01:17:18,681 --> 01:17:20,683
- ¡¿Qué te importa?!
- Sí, ¿qué te importa?

1217
01:17:20,891 --> 01:17:23,018
¡Vete a la mierda!

1218
01:17:23,227 --> 01:17:25,062
¡Puedo cuidarme solo!

1219
01:17:26,689 --> 01:17:29,441
Esa locura es totalmente
enamorado de ti.

1220
01:17:31,068 --> 01:17:33,904
No... te gusta, ¿verdad?

1221
01:17:36,699 --> 01:17:38,617
Sí. Mel, voy a
acompañarte a casa ahora.

1222
01:17:38,826 --> 01:17:40,119
¿Quién dice que he terminado aquí?

1223
01:17:40,327 --> 01:17:41,912
¿Has oído siquiera una palabra?
que he estado diciendo?

1224
01:17:42,121 --> 01:17:45,791
- ¡Por el amor de Dios!
- ¡Te escuché! ¿DE ACUERDO?

1225
01:17:46,000 --> 01:17:48,961
siempre vas a
Duda de ti mismo, Mel.

1226
01:17:49,170 --> 01:17:51,797
Y siempre lo lamentaré
por lo que hice,

1227
01:17:52,006 --> 01:17:55,217
pero sobre todo por qué
No lo hice por ti.

1228
01:17:55,426 --> 01:17:57,803
Pero no siempre lo estaré
herido por no amarme,

1229
01:17:58,012 --> 01:18:02,349
así que por favor déjame sentirme arrepentido
y deja de intentar hacerme daño.

1230
01:18:02,558 --> 01:18:05,311
Es solo que... Greg es tan perfecto.

1231
01:18:05,519 --> 01:18:07,479
Yo sólo... Eso es lo que da miedo.

1232
01:18:07,688 --> 01:18:10,107
Bueno, no te preocupes.
Probablemente no sea tan bueno.

1233
01:18:10,316 --> 01:18:11,567
Sólo lo estás comparando conmigo.

1234
01:18:11,775 --> 01:18:13,861
y el lo esta matando
en la escala de normalidad.

1235
01:18:14,069 --> 01:18:16,030
Ahora, ¿de acuerdo?

1236
01:18:31,003 --> 01:18:33,964
- [ CONTESTADOR SONIDO ]
- STAN: Adrián, soy Stan.

1237
01:18:34,173 --> 01:18:37,009
Premium Motors no quiere
Espere los tres meses completos.

1238
01:18:37,218 --> 01:18:38,510
Te van a cortar el retenedor

1239
01:18:38,719 --> 01:18:40,888
y tu investigación
pasará a ser propiedad de la empresa.

1240
01:18:41,096 --> 01:18:42,723
Así que dime que has
hecho algo, Adrián,

1241
01:18:42,932 --> 01:18:44,475
porque si no lo has...

1242
01:18:44,683 --> 01:18:48,395
Llámame.
Por favor, amigo, llámame.

1243
01:18:48,604 --> 01:18:49,897
[¡BIP! ]

1244
01:18:55,527 --> 01:18:56,779
¿Gracia?

1245
01:18:59,740 --> 01:19:02,785
ella no volverá
durante mucho, mucho tiempo.

1246
01:19:02,993 --> 01:19:05,371
Oh. Ya veo.

1247
01:19:05,579 --> 01:19:07,331
que paso
a tu novia?

1248
01:19:07,539 --> 01:19:09,541
No, no tengo novia.

1249
01:19:09,750 --> 01:19:11,377
No me importa si lo haces.

1250
01:19:11,585 --> 01:19:13,295
¿Sabes mucho?
sobre quimica?

1251
01:19:13,504 --> 01:19:15,130
Uh... ¿qué, bioquímica?

1252
01:19:15,339 --> 01:19:17,258
- Química sexual.
- Oh, no.

1253
01:19:18,842 --> 01:19:20,970
Te gusto. Puedo decirlo.

1254
01:19:21,178 --> 01:19:22,972
- ¿Sí?
- Sí.

1255
01:19:23,180 --> 01:19:24,765
Me tienes un poco de miedo
pero te gusto,

1256
01:19:24,974 --> 01:19:26,767
y eso es porque
tenemos química.

1257
01:19:26,976 --> 01:19:29,144
No puedo ignorarlo si está ahí,
no puedo cultivarlo si no lo es,

1258
01:19:29,353 --> 01:19:32,439
Entonces, si está ahí, es una especie de
Es una locura no actuar en consecuencia.

1259
01:19:32,648 --> 01:19:34,733
Oh, no es la primera vez.
He hecho una locura.

1260
01:19:34,942 --> 01:19:36,110
¿Oh sí? ¿Qué tan loco?

1261
01:19:36,318 --> 01:19:38,696
Oh, no ese tipo de locura.

1262
01:19:38,904 --> 01:19:41,198
Me refiero al primer tipo de locura.
mencionaste.

1263
01:19:41,407 --> 01:19:46,954
En un mundo perfecto, ¿qué
¿te gustaría hacerme?

1264
01:19:49,915 --> 01:19:52,334
Me-me gustaría irme
un mensaje con Gracia...

1265
01:19:52,543 --> 01:19:54,795
...en realidad,
si asi funciona

1266
01:19:55,004 --> 01:19:57,631
quiero que me encuentre en
ese banco a las 4 de la tarde del miércoles.

1267
01:19:57,840 --> 01:20:00,926
- Para disculparme.
- [RISAS] Tú me quieres.

1268
01:20:01,135 --> 01:20:03,178
No, no, no,
Yo...yo no te quiero.

1269
01:20:03,387 --> 01:20:06,515
- ¿No me quieres?
- Bueno... no, sí, bueno...

1270
01:20:06,724 --> 01:20:08,726
¿Me odias porque
¿Te hago sentir incómodo?

1271
01:20:08,934 --> 01:20:12,313
No, no, no, no, no, no lo hago
Te odio. ¿Por qué lo haría?

1272
01:20:12,521 --> 01:20:14,106
Quiero decir, es todo lo contrario. Yo...

1273
01:20:14,315 --> 01:20:15,566
Me odias.

1274
01:20:15,774 --> 01:20:18,527
Me odias. Vamos, admítelo.

1275
01:20:18,736 --> 01:20:20,779
Me odias.

1276
01:20:20,988 --> 01:20:22,573
¡No, te amo!

1277
01:20:26,076 --> 01:20:28,537
Yo... te veré más tarde.

1278
01:20:30,998 --> 01:20:34,918
♪ No hay ningún gran misterio
conmigo

1279
01:20:35,127 --> 01:20:38,297
♪ Lo siento, soy lo que soy

1280
01:20:38,505 --> 01:20:41,342
♪ Gracias por venir

1281
01:20:41,508 --> 01:20:44,887
♪ No hay ningún gran misterio
conmigo

1282
01:20:45,095 --> 01:20:48,599
♪ Lo siento, soy lo que soy

1283
01:20:48,807 --> 01:20:50,934
♪ Gracias por venir

1284
01:20:51,143 --> 01:20:52,936
♪ Tomé las drogas de otras personas.

1285
01:20:53,145 --> 01:20:55,481
♪ he dado unas palmaditas
los perros de otras personas

1286
01:20:55,689 --> 01:20:58,192
♪ bebí en
fiestas de otras personas

1287
01:20:58,400 --> 01:21:00,652
♪ Sostuvo a los bebés de otras personas.

1288
01:21:00,861 --> 01:21:03,238
♪ Si no son pseudos,
es no-doz

1289
01:21:03,447 --> 01:21:05,699
♪ He posado en
fotos de otras personas

1290
01:21:05,908 --> 01:21:08,035
♪ He estado pensando durante horas

1291
01:21:08,243 --> 01:21:10,913
♪ En pisos de
casas de otras personas

1292
01:21:11,121 --> 01:21:15,918
♪ Puedes montar tu caballo oscuro

1293
01:21:16,126 --> 01:21:21,173
♪ Todo el camino a mi casa.

1294
01:21:21,382 --> 01:21:26,220
♪ Puedes montar tu caballo oscuro

1295
01:21:26,428 --> 01:21:30,557
♪ Todo el camino de regreso a casa

1296
01:21:30,766 --> 01:21:34,728
♪ Pero no hay ningún gran misterio.
conmigo

1297
01:21:34,937 --> 01:21:38,065
♪ Lo siento, soy lo que soy

1298
01:21:38,273 --> 01:21:40,776
♪ Y gracias por venir.

1299
01:21:40,984 --> 01:21:42,277
♪ No hay ningún gran misterio... ♪

1300
01:21:42,486 --> 01:21:46,323
Eh, Stan. Es... Adrián.

1301
01:21:46,532 --> 01:21:48,033
♪ soy lo que soy

1302
01:21:48,242 --> 01:21:50,202
♪ Gracias por venir

1303
01:21:50,411 --> 01:21:52,538
♪ Ah, y eso parece.

1304
01:21:52,746 --> 01:21:55,207
♪ me secuestro
los sueños de otras personas

1305
01:21:55,416 --> 01:21:57,584
♪ Y mientras me someto a pruebas

1306
01:21:57,793 --> 01:22:00,421
♪ Respondí a otras personas.
preguntas

1307
01:22:00,629 --> 01:22:02,631
♪ me puse
ropa de otras personas

1308
01:22:02,840 --> 01:22:05,467
♪ me convertí
el juguete de otras personas

1309
01:22:05,676 --> 01:22:07,845
♪ Si bien es lo que participo

1310
01:22:08,053 --> 01:22:10,931
♪ Cuando hay
los dolores de cabeza de otras personas... ♪

1311
01:22:16,145 --> 01:22:17,354
[ RISAS ]

1312
01:22:17,563 --> 01:22:18,939
Estás aquí para hacerme compañía,
Keynes,

1313
01:22:19,148 --> 01:22:20,858
o quieres darme una mano
con estas cajas?

1314
01:22:21,066 --> 01:22:22,526
Mmm...

1315
01:22:24,194 --> 01:22:25,571
mazo,
ha llegado a mi atención

1316
01:22:25,779 --> 01:22:27,531
que estas inhibiendo
El progreso de G como artista.

1317
01:22:27,739 --> 01:22:29,158
¿Qué quieres decir?

1318
01:22:29,366 --> 01:22:30,951
S-sé que nunca le dijiste
sobre la oportunidad

1319
01:22:31,160 --> 01:22:32,536
en el Edimburgo
exposición de mujeres,

1320
01:22:32,744 --> 01:22:34,496
y si no lo haces, lo haré yo.

1321
01:22:34,705 --> 01:22:36,665
[ RISAS ]
¿Qué es esto, chantaje?

1322
01:22:36,874 --> 01:22:38,709
No, no, no, ¿qué estás haciendo?
con G sobre la pieza central,

1323
01:22:38,917 --> 01:22:40,586
eso sería mucho más apropiado
Ejemplo de chantaje.

1324
01:22:40,794 --> 01:22:42,671
Sí, bueno, no le dije
sobre la invitación de Edimburgo

1325
01:22:42,880 --> 01:22:45,090
porque no quería
para hacer flotar su canoa, ¿de acuerdo?

1326
01:22:45,299 --> 01:22:47,676
- ¿Invitación a Edimburgo?
- ADRIÁN: Sí, sí, sí.

1327
01:22:47,885 --> 01:22:49,303
Universidad de Arte Callejero
te invitó

1328
01:22:49,511 --> 01:22:51,430
ser parte de una exposición
en Edimburgo,

1329
01:22:51,638 --> 01:22:53,265
y él declinó en tu nombre.

1330
01:22:53,474 --> 01:22:54,600
¡¿Qué?!

1331
01:22:54,808 --> 01:22:56,894
Espera, lo sabías
y no me dijiste?

1332
01:22:57,102 --> 01:22:58,520
¡No puedo confiar en ninguno de ustedes!

1333
01:22:58,729 --> 01:23:00,147
Tu... entendiste mal
lo que dije.

1334
01:23:00,355 --> 01:23:02,065
Ya sabes, lo que viste
Con Melinda y yo.

1335
01:23:02,274 --> 01:23:03,901
Oh, mira, no compares.
Yo con él, ¿vale? ¡Vamos!

1336
01:23:04,109 --> 01:23:05,527
¡Está bien, basta! ¡Vosotros dos!

1337
01:23:05,736 --> 01:23:08,322
Trineo, decido mi confirmación de asistencia.

1338
01:23:08,530 --> 01:23:10,991
para cambiar la carrera
exposiciones, no tú.

1339
01:23:11,200 --> 01:23:14,119
Sí, bueno, adivina qué, G. Esto
es mi maldito colectivo, ¿vale?

1340
01:23:14,328 --> 01:23:16,455
no quiero que consigas
distraído por alguna otra mierda

1341
01:23:16,663 --> 01:23:19,666
y cabrearnos cuando estamos
¡Haciendo nuestra maldita pieza central!

1342
01:23:19,875 --> 01:23:23,170
Puedes empujar la pieza central.
¡Métete el culo!

1343
01:23:26,048 --> 01:23:27,883
- ¡Joder, hombre!
- [PERRO lloriquea]

1344
01:23:45,984 --> 01:23:48,695
[gruñón]
¡NUNCA volveré!

1345
01:23:48,904 --> 01:23:50,572
¡¿Me oyes carajo?!

1346
01:23:50,781 --> 01:23:53,909
Puedes joderte a ti mismo
¡maldito idiota!

1347
01:23:54,117 --> 01:23:58,080
¡Oh! [ RISAS ] ¿Sí? que son
¿Qué vas a hacer, venir aquí?

1348
01:23:58,288 --> 01:24:00,666
¡Gran maldita amenaza!

1349
01:24:11,760 --> 01:24:13,595
Eh... eh...

1350
01:24:16,390 --> 01:24:18,517
Mmmm...mmm...

1351
01:24:18,725 --> 01:24:20,102
No. Mmmm.

1352
01:24:28,193 --> 01:24:29,778
[ LA PUERTA SE ABRE ]

1353
01:24:36,410 --> 01:24:38,829
¡Ah! ¡Oh!

1354
01:24:39,037 --> 01:24:40,789
Eh...

1355
01:24:40,998 --> 01:24:42,583
SLEDGE: ¡Aún no hemos terminado!

1356
01:24:45,294 --> 01:24:46,753
[Grace jadea]

1357
01:24:46,962 --> 01:24:49,089
No, no, no.

1358
01:24:49,298 --> 01:24:51,425
TRINEO: [RISAS]
No querrás decir que no.

1359
01:24:52,634 --> 01:24:54,094
GRACIA: ¡Bájate!

1360
01:24:54,303 --> 01:24:55,679
[GRITOS]

1361
01:24:55,887 --> 01:24:58,724
¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!

1362
01:25:00,350 --> 01:25:01,852
¡No!

1363
01:25:03,312 --> 01:25:04,688
¡Arggh! ¡Mierda!

1364
01:25:04,896 --> 01:25:07,232
¡Mierda! ¡Jesús! ¡Mierda!

1365
01:25:11,278 --> 01:25:13,363
Suficiente de esto
¡Mierda fría y caliente, G!

1366
01:25:13,572 --> 01:25:14,865
¡Es una maldita tortura!

1367
01:25:15,073 --> 01:25:17,159
Trineo, soy Grace, no G,
y no quiero esto.

1368
01:25:17,367 --> 01:25:19,036
No quiero esto nunca más
entre nosotros.

1369
01:25:19,244 --> 01:25:20,996
¡Escúchate a ti mismo!
¡Estás jodidamente loco!

1370
01:25:21,204 --> 01:25:23,165
- ¡Sé quién eres!
- ¡No, no lo haces!

1371
01:25:23,373 --> 01:25:24,666
No, te necesito, G, ¿vale?

1372
01:25:24,875 --> 01:25:26,543
¡Sí, me necesitas!
¡Necesitas mi atención!

1373
01:25:26,752 --> 01:25:28,086
me necesitas
para el centro de mesa!

1374
01:25:28,295 --> 01:25:29,963
¡NO estás enamorado de mí!

1375
01:25:31,798 --> 01:25:33,842
[ Revoluciones del motor ]

1376
01:25:34,009 --> 01:25:35,636
¡Maldita perra!

1377
01:25:35,844 --> 01:25:38,430
Me tratas como si fuera un puto
perro! ¡¿Lo sabes?!

1378
01:25:38,639 --> 01:25:40,474
¿Sabes qué es eso?
Se siente como, G, ¿eh?

1379
01:25:40,682 --> 01:25:42,768
¿Sabes qué es eso?
¡¿Qué carajo se siente?!

1380
01:25:42,976 --> 01:25:44,269
[ HERVIDOR hierve ]

1381
01:25:50,817 --> 01:25:52,527
¡Ah!

1382
01:25:52,736 --> 01:25:54,112
[ Revoluciones del motor ]

1383
01:25:56,865 --> 01:25:58,241
¡Ah!

1384
01:26:03,997 --> 01:26:05,540
[ADRIÁN GILO SUAVEMENTE]

1385
01:26:08,543 --> 01:26:10,170
[gruñidos]

1386
01:26:17,052 --> 01:26:19,012
¿Hay algo mal?
con la puerta de entrada?

1387
01:26:22,557 --> 01:26:24,309
Esto fue más fácil.

1388
01:26:33,485 --> 01:26:35,487
Gracias.

1389
01:26:39,908 --> 01:26:41,410
[GRACE SE RÍE SUAVEMENTE]

1390
01:26:48,166 --> 01:26:49,710
[gruñidos]

1391
01:26:51,920 --> 01:26:53,547
Quiero que sepas que...

1392
01:26:54,673 --> 01:26:56,425
...soy yo.

1393
01:26:56,633 --> 01:26:58,260
No g.

1394
01:27:00,345 --> 01:27:02,264
Quiero tocarte.

1395
01:27:03,473 --> 01:27:05,434
Eh, lo siento. Yo, eh...

1396
01:27:05,642 --> 01:27:07,144
No.

1397
01:27:09,146 --> 01:27:10,939
[Sollozos]

1398
01:27:47,142 --> 01:27:48,769
[GRACIA SE RÍE]

1399
01:27:53,106 --> 01:27:54,608
Estoy muy, muy feliz de revelar

1400
01:27:54,816 --> 01:27:57,360
mi primer interactivo
instalación de vídeo

1401
01:27:57,569 --> 01:27:58,862
con el ensayo general de

1402
01:27:59,070 --> 01:28:01,364
la actuación en vivo
para la noche de apertura!

1403
01:28:01,573 --> 01:28:03,325
TOM: Amigo, te lo dijimos,
no podemos.

1404
01:28:04,534 --> 01:28:07,204
- ¡Adrián!
- ¡Gandja!

1405
01:28:07,412 --> 01:28:09,206
Rajib, ¿estás listo?

1406
01:28:09,414 --> 01:28:10,499
¡Vamos!

1407
01:28:11,875 --> 01:28:13,960
[COMIENZA LA MÚSICA]

1408
01:28:14,169 --> 01:28:17,214
[ VENUS EXCLAMA, RÍE ]

1409
01:28:18,590 --> 01:28:20,467
¡Ven, ven, ven!
¡Vamos, chicas!

1410
01:28:20,675 --> 01:28:21,843
¡Vaya!

1411
01:28:22,052 --> 01:28:23,678
¡Oye, niña!

1412
01:28:23,887 --> 01:28:25,430
¿Sabías que
¿Estaba haciendo esto?

1413
01:28:25,639 --> 01:28:27,057
¡No!

1414
01:29:01,883 --> 01:29:06,179
¡Vaya! [ TODOS ANIMAN, RÍEN ]

1415
01:29:43,758 --> 01:29:46,761
♪ ♪